喜迁莺 新岁赠小儿女

译文

青色的鼠皮帽子，紫色的貂皮短衣。春天暖和起来，百花开始绽放。汲取清晨初汲的井水注满水晶碗，窗户下阳光晒着红鱼。庭院中悄然无声，小婢女来报信。池塘北边的红梅早早盛开。慵懒地放下针线活不再温习书本，在花下学着玩摴蒱游戏。

注释

褕（yú）

美衣，这里指貂皮短衣

井华

清晨初汲的井水。古时认为井华水有养生等作用

水精盂

水晶制成的碗盂

雏尼

小婢女。尼在这里可能是对婢女的一种称呼

摴蒱（chū pú）

古代的一种博戏

赏析

这首词在意境上营造出一种新春时节温馨、闲适的家庭生活氛围。从写作手法来看，词人通过对小儿女服饰、家中日常物件以及庭院中景物的描写，如‘青鼠帽，紫貂褕’细致地描绘出小儿女的着装，色彩鲜明；‘井华满注水精盂，窗日晒红鱼’选取了井华水、水晶盂、红鱼等意象，展现家庭生活的精致与惬意。在情感表达上，充满了对小儿女的喜爱之情。词中描绘小儿女新春时不务‘正业’，放下针线与书本去玩游戏的场景，表现出一种包容与宠溺。主题思想围绕着新春家庭生活中小儿女的活动展开，体现家庭的和乐氛围。

速览

《喜迁莺 新岁赠小儿女》是清代诗人樊增祥的作品，主题为新春、家庭、喜爱、闲适。青鼠帽，紫貂褕。 春暖百花初。 井华满注水精盂。 窗日晒红鱼。 中庭悄，雏尼报。 池北朱梅开早。 慵拈针线罢温书。 花…