定风波 其一

译文

因醉酒和伤别而难耐这春天。罗衾被弄得歪歪斜斜，上面绣着的麒麟图案也乱了。悄悄被小狗惊破了梦境。假装欢笑。打呵欠、伸懒腰的情态最是迷人。一枝红杏斜斜地映照在脸旁。春天已经过了一半。再次相逢还要等到杏子长出果仁的时候。忽然觉得肌肤有点凉就添上一件半袖衣服。轻轻打了个喷嚏。这是他在思念我而使得我双眉紧蹙吧。

注释

病酒（bìng jiǔ）

饮酒沉醉或饮酒过量而生病。

猧儿（wō ér）

小狗。

忺人（xiān rén）

讨人喜欢。

半臂（bàn bì）

短袖或短袖上衣。

赏析

从文学手法上看，本词用词细腻，通过描写生活中的细节来刻画人物。如‘罗衾颠倒绣麒麟’，一个‘颠倒’生动地描绘出主人公的慵懒状态。情感表达方面，词中蕴含着伤春、伤离之情以及女子对爱人的思念和期盼相逢之情。在意境营造上，通过描写春天的景象如‘红杏一枝斜映面’，营造出一种略带惆怅又有些许期待的春日氛围。主题思想围绕着女子在春日里的情思展开，既有离别的愁苦，又有对未来相逢的期待。整体风格委婉细腻，将女子微妙的情感通过一系列的动作、心理描写表现得淋漓尽致。

速览

《定风波 其一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为伤春情、离别愁、思君意、闺阁怨。病酒伤离不奈春。 罗衾颠倒绣麒麟。 潜被猧儿惊梦觉。 佯笑。 欠呵情态最忺人。 红杏一枝斜映面。 春半。 相逢还待杏生…