定风波

译文

还记得前年，雪在花朝节飘落，今年雨水又打湿燕子的羽毛。婢女剪取紫苏，奴仆除去翠蔓，满院如同下着梨花雨。天气半阴半晴，恰好到了春光最好的时候。从容自在啊。且把这春光当作鹤的食料，品评琴谱。在绿色笺纸上书写天姥山的事情。海棠花如鸟巢般盛开，祈求借得一点轻阴来护佑。趁着方空绫衣还未穿上。把接䍠帽倒戴着，悠闲地走过围棋的场所。紫桃结出小果，碧桐长出幼叶。洗净赏花时眼中的迷雾。留住啊，九十天的春天，不要白白度过。

注释

香苏（xiāng sū）

紫苏，一种植物，有特异的芳香。可入药，也可用于调味等。

芟（shān）

割除，除去。

容与（róng yǔ）

从容自在的样子。

支鹤料

把某物当作鹤的食物，这里表示一种闲适的态度，以春光供鹤料，体现出对春光的享受。

平章（píng zhāng）

品评。

接䍠（liè lí）

古代的一种帽子。

稊（tí）

植物的嫩芽，这里指紫桃结出的小果。

碧桐乳

碧桐长出的幼叶，像幼乳般娇嫩。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘婢剪香苏，奴芟翠蔓，一院梨花雨’，简洁而生动地描绘出春日庭院中的场景，人物的活动与自然景象相融合。情感表达上，词人对春光充满喜爱与珍惜之情，从‘恰到春光最佳处’‘九十日春，休教虚度’等句中可以深切感受到。在意境营造方面，通过描写梨花雨、海棠巢、紫桃稊、碧桐乳等春日的典型景物，营造出一种清新、闲适的春日意境。主题思想上，主要表达了对春光的珍视，同时也流露出一种悠然自得的生活态度。词中没有激烈的情感起伏，而是以一种平和、从容的笔调叙述春日之事，在平淡中见真味。

速览

《定风波》是清代诗人樊增祥的作品，主题为惜春、闲适、写景、白描。记前年、雪打花朝，今年又湿燕羽。 婢剪香苏，奴芟翠蔓，一院梨花雨。 半阴岑，半和煦。 恰到春光最佳处。 容与。 且供支…