忆秦娥 其二 春闺

译文

鲜花都嫉妒我，饮酒后红晕浮现于双颊如同桃子一般。急切啊。真该早早给鸳鸯颁发出家的度牒（让它们也像我一样孤单）。翠眉微蹙娇美得连远方的山色都相形见绌。罗裙像水一样有着层层的褶子。一片又一片啊，上面绣着穿过千万朵花的蝴蝶。

注释

妒（dù）

嫉妒，因别人比自己好而怨恨。

靥（yè）

酒窝，这里指脸颊。

度牒（dù dié）

古代官府发给僧尼的证明身份的文件，这里是一种诙谐的说法，表达想让鸳鸯也像自己一样孤单。

颦（pín）

皱眉，常表示忧愁的样子。

煞（shà）

表示程度深，很，非常。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘酒晕双桃靥’将酒后的红晕比作桃靥，生动形象地写出女子的娇美面容；‘水样罗裙褶’把罗裙的褶子比作水，表现出罗裙的轻柔质感。在意境营造上，通过描写女子的容貌、衣着等，勾勒出一个春闺中女子的形象，呈现出一种闺阁的氛围。在情感表达方面，‘花妒妾’看似是一种自傲，实则透露出女子的孤独寂寞，‘早与鸳鸯颁度牒’更是以一种诙谐又心酸的方式表达出对美好爱情的渴望却不得的哀怨。主题思想上，描绘了春闺女子的生活与情感，反映出封建时期女子在闺阁中等待爱情、渴望幸福却充满无奈的境遇。

速览

《忆秦娥 其二 春闺》是清代诗人樊增祥的作品，主题为闺怨、春景、女子、比喻。花妒妾。 酒晕双桃靥。 切切。 早与鸳鸯颁度牒。 翠颦娇煞远山色。 水样罗裙褶。 叶叶。 上绣穿花千个蝶。