望江南 其一

译文

京城真好，六月份采摘红荷。靠着扇子在玉河边观看洗象的盛景，把船系在银闸观看捕鱼。锦绣的车帷在城角穿梭。

注释

红蕖（hóng qú）

红蕖即荷花。蕖是芙蕖的简称，在古汉语中常用来指代荷花。

玉河

可能是当时京城中的一条河流的名称，是特定的地理名称。

洗象

古代一种较为特殊的活动，可能是给大象洗浴之类的活动，有观赏价值。

银闸

应是河边的一种设施，闸的名称，也许是因其外观或者材质而得名。

罾（zēng）鱼

罾是一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。罾鱼即使用这种鱼网捕鱼的活动。

绣幰（xiù xiǎn）

指锦绣的帷幕，古代常用来装饰车辆等。

城隅（chéng yú）

城角，多指城上偏僻空旷处。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了白描手法，简洁而生动地描绘出京城的景象。如‘倚扇玉河观洗象，系船银闸看罾鱼’，直接叙述人物的行为，不加修饰却能让读者清晰地想象出当时的画面。在情感表达方面，字里行间流露出对京城生活的喜爱与惬意之情。意境营造上，通过描绘采红蕖、观洗象、看罾鱼、绣幰夹城隅等场景，构建出一幅富有生活气息的京城夏日画卷。主题思想围绕京城生活展开，展现出京城的独特风貌和其中蕴含的乐趣。

速览

《望江南 其一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为写景、京城、喜爱、生活气息。都门好，六月采红蕖。 倚扇玉河观洗象，系船银闸看罾鱼。 绣幰夹城隅。