菩萨蛮 雨

译文

秋天台阶上的雨滴落在紫色的莓苔上。一声声传入愁苦之人的耳中。离别的泪水究竟怎样呢？就如同梧桐叶上的水珠。青色泥地和满是黄叶的山坡。姑且让有帷幕的车子缓缓前行。花朵消瘦，小红灯孤独地亮着。就安排这样听着雨声直到天明吧。

注释

莓苔（méi tái）

青苔。莓，苔藓植物的一类，这里和苔一起泛指青苔。

阪（bǎn）

同‘坂’，山坡。

巾车（jīn chē）

有帷幕的车子。

檠（qíng）

灯架，也指灯。

赏析

这首词在意境营造上，充满了孤寂、愁苦的氛围。通过描绘秋阶雨滴莓苔、梧桐叶上雨珠、青泥黄叶阪等景象，将秋季的萧瑟与人物内心的忧愁相融合。从写作手法来看，词中多处运用了借景抒情的手法，如‘秋阶雨滴莓苔紫’，以秋雨滴落在莓苔上这样的景象，奠定了哀伤的基调；‘梧桐叶上珠’则巧妙地将别泪与梧桐叶上的雨滴相类比，化无形为有形，生动地表现出离别的愁苦。情感表达上，整首词围绕着‘愁’字展开，既有离别的哀伤，又有独处的孤寂。主题思想上，主要传达了一种在秋季的雨景中，人物对离别之事的感怀以及身处孤寂中的愁闷情绪。

速览

《菩萨蛮 雨》是清代诗人樊增祥的作品，主题为写雨景、愁苦情、借景情、秋意愁。秋阶雨滴莓苔紫。 一声声入愁人耳。 别泪定何如。 梧桐叶上珠。 青泥黄叶阪。 且可巾车缓。 花瘦小红檠。 安排听到明。