双调望江南 其三 代王姬答葆生

译文

斑斑点点的斑竹，那都是泪痕。害怕读《毛诗》时惹得君王薄怒，只能手持班婕妤的团扇幽居长门宫。就像倩女早早地灵魂出窍般失魂落魄。闺房中的事情，羞于让皇帝知道。自己的美貌如同张敞画眉那般又怎会损害京兆尹呢，面对弹劾奏章只能冷笑那喜爱细腰的人。白白地画了朝云之像。

注释

斑竹（bān zhú）

一种竹子，相传舜帝的二妃娥皇、女英哭舜帝，泪洒竹上成斑痕，所以叫斑竹。

毛诗（máo shī）

《诗经》，相传为西汉毛亨、毛苌所传，故称《毛诗》。

班扇（bān shàn）

即班婕妤所作的《团扇歌》中的团扇，后用来借指失宠的女子。班婕妤是汉成帝的妃子。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，这里指代失宠后的居所。

倩女（qiàn nǚ）

这里用‘倩女离魂’的典故，形容女子失魂落魄的状态。

丹宸（dān chén）

宫殿，这里代指帝王。

眉妩（méi wǔ）

形容女子眉毛妩媚，这里用张敞画眉的典故。

京兆尹（jīng zhào yǐn）

官名，这里用张敞任京兆尹时为妻子画眉的典故。

弹章（tán zhāng）

弹劾的奏章。

瘦腰人（shòu yāo rén）

这里可能指喜爱细腰的君主，如楚灵王好细腰的典故，暗指君王的喜好难以捉摸。

朝云（zhāo yún）

传说中的神女，这里可能指画自己的美貌如同朝云般，却也是枉然。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多典故。如‘斑竹子’运用娥皇女英泪洒斑竹的典故，‘自持班扇掩长门’结合了班婕妤失宠的典故，‘眉妩何伤京兆尹’用张敞画眉的典故等，用典使词作含蓄而富有内涵，将王姬的境遇与古代女子的命运相联系。在情感表达方面，词中表达了王姬的哀怨、无奈与自嘲。她有着哀怨之情，如斑竹般泪痕点点，害怕触怒君王而失宠，有无奈之感，在闺房之事上对帝王的态度感到惭愧，还有自嘲之态，如‘枉自画朝云’。在意境营造上，营造出一种哀怨、孤寂、清冷的氛围，像‘斑竹子，点点是啼痕’一开始就奠定了哀伤的基调。主题思想上，通过描写王姬的境遇，反映出封建时期女子在宫廷或贵族生活中的身不由己和命运的无奈。

速览

《双调望江南 其三 代王姬答葆生》是清代诗人樊增祥的作品，主题为哀怨、用典、闺怨、失宠。斑竹子，点点是啼痕。 怕读毛诗逢薄怒，自持班扇掩长门。 倩女早离魂。 闺房事，惭愧达丹宸。 眉妩何伤京兆尹，弹章冷笑瘦…