绮寮怨 其一 秋夜

译文

昨夜秋夜的阴云仿佛一场梦境，今夜海棠像是从梦中醒来。雨滴轻敲着台阶，绿色的荷叶上露珠飘洒，美丽的女子，心中怀着脉脉深情。将落的月亮缓缓欲升，银河转动，大雁带着三四颗星星飞过。渐渐地，一行大雁鸣叫着飞过西楼，重重帘幕下，人因叹息而未能入眠。远方的梦被渔阳之地惊起。秋桑落入杯中，鹅黄酒在蒲城已酿好。姑且倾倒银瓶（饮酒），缺少纤细的手指剥开新橙。《金荃集》中的美妙语句，总是描绘着青春的女子。寒蝉在暗处鸣叫，大概只有感伤秋景的人，才懂得这声音吧。

注释

绮寮（qǐ liáo）

华丽的窗户，这里指代华丽的屋舍。

韫（yùn）

蕴含，此处指女子心中怀着感情。

残蟾（cán chán）

指将落的月亮。蟾蜍在古代神话中与月亮有关。

寒螀（jiāng）

寒蝉。

金荃（quán）集

温庭筠的词集名。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋夜的清冷、孤寂与幽思的氛围。从昨夜秋阴到今夜海棠醒，展现出时间的流转与秋意渐浓的感觉。写作手法上，通过细腻的景物描写，如‘点扣砌、碧露飘珠’‘残蟾徘徊欲上，银河转、雁带三四星’等，将秋夜的景色生动地展现在读者眼前，动静结合，富有画面感。在情感表达方面，既有对秋夜景色的感怀，又隐隐有着一种难以言说的惆怅与寂寞，可能是对远方之人或往昔之事的思念。词中的‘远梦渔阳暗惊’似乎暗示着一种不安或牵挂，而‘寒螀暗鸣。惟应感秋客，知此声’则将秋夜的寒蝉鸣声与感秋之人相联系，更强调出一种孤独寂寞的情绪，只有同是感秋之人才能理解寒蝉鸣声背后的深意，主题思想围绕着秋夜的感怀与内心的幽思展开。

速览

《绮寮怨 其一 秋夜》是清代诗人樊增祥的作品，主题为秋夜感怀、写景、孤寂、幽思。昨夜秋阴如梦，海棠今夜醒。 点扣砌、碧露飘珠，婵娟子、自韫红情。 残蟾徘徊欲上，银河转、雁带三四星。 渐一行、叫过西楼…