绮寮怨 其四

译文

不相信青门外寒秋来得早，菊花插在瓶中香气还没有消散。靠着台阶，菊花密密地缀满圆形的花朵，在寒霜里，越发让人觉得耐看。月宫中的嫦娥徘徊着想登上高楼，又怕那琼楼玉宇太过寒冷。为什么夜里乌鸦已经栖息了却又惊飞，亭子西边的竹子，像青玉做的竿子在风中颤动摇摆。徘徊在东廊的画栏之旁。庭院中的荇菜藻草，清澈的池水泛起明显的波澜。白色的大雁横飞过天空，能不能把我的锦书捎带回来呢？模模糊糊地记起春天明朗时的旧时梦境，却梦不到早梅盛开的地方。月亮多么令人爱怜。花和雪中的竹子，无比美丽。

注释

绮寮（qǐ liáo）

雕刻或绘饰得很精美的窗户，这里是词牌名的一部分。

青门

泛指京城东门，也可作为送别之处的代称。

扣砌（kòu qì）

用玉石砌成的台阶。

药娥

嫦娥，传说嫦娥偷食灵药而奔月，这里代指月宫中的仙子。

荇藻（xìng zǎo）

荇菜与水藻，这里形容庭院中的水生植物。

锦书

书信的美称，常用来指代夫妻或情人之间的书信。

婵娟

这里指月亮。也可用来形容姿态美好的女子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。如对菊花的描写‘傍扣砌、密缀圆花，青霜里、越耐人看’，通过细致的刻画，展现出菊花在寒霜中的姿态，既从视觉上描绘其形态，又暗示其耐寒的品质。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。有对时光易逝、秋寒早至的感慨，如‘不信青门寒早’，这种对季节变换的敏锐感知，透露出淡淡的惆怅。同时，‘可捎得、锦书还’又体现出一种思念之情，像是在等待远方之人的音信。在意境营造上，词人构建了一个清冷、孤寂的秋夜之境，寒菊、青霜、惊乌、颤竹等意象共同组成了这样一个氛围。主题思想上，既有对自然景象的描写与感怀，又穿插着思念、惆怅等个人情感，展现出词人在特定环境下的心境与思绪。

速览

《绮寮怨 其四》是清代诗人樊增祥的作品，主题为写景、感怀、惆怅、思念。不信青门寒早，菊瓶香未残。 傍扣砌、密缀圆花，青霜里、越耐人看。 药娥徘徊欲上，琼楼远、祇恐天上寒。 甚夜乌、已定还惊…