清平乐 其五

译文

池塘被烟雾笼罩着。细嫩的柳丝与金黄色的柳芽低低垂下。春天的景色惹人烦恼，没有一处让人顺心的，燕子和梅花错过了彼此（燕子来时梅花已落）。百无聊赖时自己翻检着剩余的书籍。柔软的裘衣还搭在温暖的火炉上。一夜之间小楼春雨淅淅沥沥，也不知道杏花的情况怎么样了。

注释

金荑（jīn yí）

指初生的柳芽，因为颜色金黄而得名。

亸（duǒ）

下垂的样子。

相左

互相错过，错过时机。

殢（tì）

滞留，这里指搭在。

温垆（lú）

温暖的火炉。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了白描手法，如‘池塘烟锁。细柳金荑亸。’简洁而生动地勾勒出池塘被烟雾笼罩、柳丝低垂的画面。‘春色恼人无一可。燕子梅花相左。’通过描写春色恼人，燕子与梅花错过，将主观情感融入到景物描写之中，情景交融，借景抒情，表达出一种烦闷与无奈之情。在意境营造方面，词营造出一种清冷、寂寥、略带惆怅的氛围，烟雾笼罩的池塘、低垂的柳丝、错过花期的燕子与梅花等景象组合在一起，烘托出这种意境。主题思想上，传达出词人对现状的不满与无聊，以及对美好事物的关注与淡淡的期待。

速览

《清平乐 其五》是清代诗人樊增祥的作品，主题为写景、抒情、惆怅、寂寥。池塘烟锁。 细柳金荑亸。 春色恼人无一可。 燕子梅花相左。 无聊自检残书。 软裘犹殢温垆。 一夜小楼春雨，杏花消息何如。