八声甘州

译文

裁剪一段如同生丝薄绢般粉色的云彩垂落，远处的山峦如秋眉般蹙起。隔着几曲红色的栏杆，忧愁之人的影子，只在西楼那边。不要去画那令人断肠的烟柳，也不要写那断肠的词句。无限美好的夕阳，这美好又有谁能知晓。应当相信晚年还不算晚，试着近来测试下自己的体力，笑着登上扶梯。又有一行新雁，飞翔与落霞平齐。算起来人间这飞腾的暮年景象，是上天怜爱幽草而给予的晚晴时光。还停下来等待，夜晚的明珠和明月，不要让它们来得太迟。

注释

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

桑榆（sāng yú）

指日落处，也指晚年。出自《后汉书·冯异传》‘失之东隅，收之桑榆’。

幽草（yōu cǎo）

幽深地方的草丛。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带忧愁又蕴含希望的氛围。词的上阕以景衬情，如‘剪生绡一段粉云垂，远山敛秋眉’，将云比作生绡，把山比作秋眉，运用比喻的手法勾勒出一幅略带哀愁的画面，为下文抒情作铺垫。‘愁人影子，祇在楼西’直接点明愁绪，而‘休画断肠烟柳，休写断肠词’则是通过否定的表达进一步强调内心的愁苦，且烟柳断肠这一意象在古典诗词中常被用来表达离情别绪等哀伤之情。下阕情感有所转折，‘须信桑榆未晚’化用‘失之东隅，收之桑榆’的典故，表达出一种积极的态度，尽管已是暮年，但仍有希望。‘又一行新雁，飞与落霞齐’描绘出一幅开阔而美好的画面，与上阕的愁闷形成对比。‘算人间、飞腾暮景，是天怜、幽草晚晴时’再次点出暮年之景如同幽草晚晴，是上天的一种怜惜，主题思想既有对暮年时光的感慨与思考，又有积极面对的乐观情绪，在情感表达上由愁闷转为乐观，富有层次感。

速览

《八声甘州》是清代诗人樊增祥的作品，主题为暮年感怀、借景抒情、情感转折、愁闷。剪生绡一段粉云垂，远山敛秋眉。 隔红栏几曲，愁人影子，祇在楼西。 休画断肠烟柳，休写断肠词。 无限斜阳好，好处谁知。 …