水调歌头 其二

译文

傍晚时分依靠着修长的竹子，在凉爽的天气里散步吟诗。嫦娥应该是没有遗憾的，美丽的容颜还和当年一样。月光照着栏杆下的花影，花丛下有梳着双髻吹奏玉笙的人，这样的清福有几个人能尽享呢。云朵捧着夜明珠出现，放在我的手掌中间。银河转动，银色的蜡烛将要燃尽，却还未能入眠。人生中的离别有什么可遗憾的呢，菱花镜也有圆的时候。昨夜两棵梧桐在雨中吟啸，今夜两颗星星挂在柳梢，人的情绪却截然不同。相隔千里一同对着明月，拿着这个来慰藉嫦娥。

注释

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也是中国古代神话中的月神。在古文中常被用来指代月亮或形容女子的美貌如同嫦娥。

阑干（lán gān）

这里指栏杆。在古诗词中常被用来描绘建筑周围的防护设施，同时也可借阑干的形象来烘托氛围，如‘瀚海阑干百丈冰’。

绛河（jiàng hé）

即银河。在古代文学中，绛河是银河的一种诗意的表达，与银河相比，绛河更带有一种神秘而华丽的色彩。

银烛灺（yín zhú xiè）

银烛，白色的蜡烛；灺，蜡烛燃烧后的灰烬，这里指蜡烛将要燃尽。此词描绘出一种时间流逝、夜深人静的氛围。

菱镜（líng jìng）

即菱花镜，古代的一种铜镜，镜背有菱花图案。在文学作品中常被用来象征团圆或分离，因为镜子的圆缺可以和人事的离合相类比。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托氛围。如‘日暮倚修竹，散步咏凉天’，通过描写日暮时分、修长竹子、凉爽天气这些意象，勾勒出一幅清冷的画面。‘月照阑干花影，花底玉笙双髻’则营造出一种静谧又带有一丝雅致的氛围。在情感表达方面，词中既有对人生离别的思考，‘人生离别何恨，菱镜有时圆’表达出一种豁达看待离别之情，认为离别就如同菱镜有时圆缺一样正常；又有对美好事物的欣赏与向往，像对嫦娥美貌的描述以及对清福的感慨。在意境营造上，词中营造出清冷、静谧、悠远的意境，如‘云捧夜珠出，置我掌中间’给人一种奇幻而空灵的感觉。主题思想围绕着人生的离合、对美好事物的感受以及对宇宙间永恒与变化的思考展开，既有对现实生活的感悟，又有对神话传说的联想。

速览

《水调歌头 其二》是清代诗人樊增祥的作品，主题为写景抒情、豁达超脱、清冷意境、神话联想。日暮倚修竹，散步咏凉天。 素娥应是无恨，玉貌似当年。 月照阑干花影，花底玉笙双髻，清福几人全。 云捧夜珠出，置我掌中间…