玲珑四犯 其一 再和午诒白荷花瓣

译文

那如榜眼般出众的白荷花，早已超脱了世俗的艳丽情思（红情），暗暗地散发着冰清玉洁般麝香的气息。它那素净的花面含着娇态，就算是李伯时（宋代画家）那样的人也难以描绘。好似西施在粉爪上留下痕迹，就这样摘得如同没有把儿的玉瓢一样的花瓣。想象把玩这花瓣时，花香沾满罗衣，就好像和美人一同归来。归来后翻看鲛人妃子的手帕（此处代指白荷花瓣），它与书中的银蝶化为一体。它就像从瑶池剪下的一片天然的白雪，哪会像红桃花那样偷偷嫁人（暗指随波逐流）。极其像纤细的新月，无奈这柔软的花瓣如此瘦弱。恐怕从今以后，步步生莲（此处指莲花之美令人印象深刻），不是在石榴裙下（表示其美不在于世俗女子的艳丽）。

注释

冰麝（bīng shè）

冰清玉洁般麝香的气息，这里形容白荷花散发的清幽香气。麝香是一种名贵的香料，这里用冰来修饰，更显其清冷高洁。

素靥（sù yè）

白色的面容，这里指白荷花的花瓣，将花瓣比作女子的面容，是一种拟人化的写法。

伯时（bó shí）

李伯时，宋代著名画家，这里说荷花的娇美连李伯时这样的画家都难以描画，用以突出荷花之美。

鲛妃（jiāo fēi）

鲛人妃子，鲛人是传说中鱼尾人身的神秘生物，这里用鲛妃帕代指白荷花瓣，增添了神秘、美好的感觉。

绛桃（jiàng táo）

红色的桃花，这里与白荷花形成对比，用以突出白荷花不随波逐流的品性。

赏析

文学手法上，此词运用了大量的比喻和拟人。如将白荷花比作‘榜眼莲花’，形象地突出其出众；‘素靥含娇’将荷花拟人化，赋予其人的娇态。在情感表达方面，通过对白荷花的细致描写，表达出对其纯洁、高雅品质的喜爱与倾慕。在意境营造上，词中构建了一个冰清玉洁、超凡脱俗的意境，如‘冰麝’‘瑶池雪’等词汇的运用，使白荷花宛如仙境之物。主题思想上，借对白荷花的赞美，表达了对纯洁、高雅、不随波逐流品质的向往与推崇。词中句句写花，却又句句含情，以花喻人，把白荷花的神韵刻画得淋漓尽致。

速览

《玲珑四犯 其一 再和午诒白荷花瓣》是清代诗人樊增祥的作品，主题为咏物、高洁、淡雅、拟人。榜眼莲花，早忏尽红情，暗渍冰麝。 素靥含娇，禁得伯时描画。 西子粉爪留痕，恁摘得、玉瓢无靶。 想弄花、香满罗衣，和著玉…