兰陵王 灞桥感柳，用清真韵

译文

傍晚的烟雾直直升起。桥下的水面像绫罗的纹路般碧绿。长亭边的柳树，曾经系过玉马缰绳，金黄色的柳条依依摆动，令人怜爱。咸阳和长安哪里是异国呢，人们能认出新丰那个倦游之人。东风里，那如楚女细腰般的柳枝，怀抱着月光、飘动在烟雾里还不足一尺粗细。

良马离去不见踪迹，可叹不像在江南，常常能看到帆船来来去去。华丽树林里的嫩叶被春虫啃食。随着渭水向东流去，西望着华岳莲花峰，在风雨的迎送下经过了四五个驿站，一直青葱延伸到黄河以北。

悲伤啊。绮丽的愁绪不断累积。就好像在江畔看到树叶摇落时一样的凄凉孤寂。田间小路上鲜花盛开春光无限。怎奈在这灞桥之畔，传来几声风中的笛音。闺中女子的相思红泪，和着夜雨，滴落在枕头上。

注释

骢（cōng）

青白杂毛的马。

搦（nuò）

握持，此处形容柳枝纤细如可握于手中。

騕袅（yǎo niǎo）

古骏马名。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

赏析

这首词在文学手法上，善用意象表意。如‘长亭柳’这一意象，古典诗词中长亭与柳都有离别之意，通过写柳曾经系马，暗示出这里发生过离别的故事。‘一搦楚腰’将柳比作美人的细腰，形象地写出柳枝的婀娜多姿。从情感表达来看，词中蕴含着浓浓的哀愁，既有羁旅之愁，如‘叹不似江南，长见帆席’，表达出对江南那种可以常见行船归乡景象的羡慕，也有离别相思之苦，‘春闺红泪，共夜雨，枕上滴’描绘出闺中女子思念远方之人的悲切，与前文的羁旅愁思相呼应。在意境营造上，通过描写灞桥的景色，如烟、水、柳等，构建出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想上，以灞桥感柳为线索，将羁旅愁思与离别相思之情融为一体，借景抒情，抒发了词人内心复杂的愁绪。

速览

《兰陵王 灞桥感柳，用清真韵》是清代诗人樊增祥的作品，主题为羁旅愁、离别情、借景抒情、闺怨思。晚烟直。 桥下罗纹水碧。 长亭柳、曾系玉骢，金缕依依可怜色。 咸秦岂异国，人识新丰倦客。 东风里，一搦楚腰，抱月飘烟不…