湘春夜月 其一 湘帘，和《兰当词》

译文

询问湘妃竹（制成的湘帘），带来了多少湘妃啼哭而成的斑痕。编织出万缕如冰般晶莹的丝线，轻轻地荡漾着情感的波澜。从帘内看外面很清晰，而外面看里面却如同月亮笼罩着烟雾般朦胧。（湘帘）与月光下的花影、风中的杨花整日地相互缠绕。头发还没有梳完，像石榴花般的一点红色，在我这边透露出艳丽。燕子猜测，是谁扶起了洞庭的春水，低低地挂在南边的房檐下。（湘帘）长长地垂到地上，放下玉钩，银蒜（帘坠）也长久地闲置着。算起来这美好的事物，适宜入诗入画，我和栏杆还有你（湘帘），有着无限的留恋。

注释

湘筠（yún）

湘竹，相传舜之二妃娥皇、女英哭舜，泪洒于竹，斑斑如泪痕，故又称湘妃竹。

啼斑

指湘妃竹上的斑痕，传说为湘妃啼哭所致。

冰丝

形容竹帘的质地如同冰一样晶莹。

窣（sū）地

突然地，这里形容帘子垂地的样子。

银蒜

银质的蒜形帘坠，用于压帘子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的比喻和象征。如将湘帘比作万缕冰丝，形象地写出了湘帘的质地和形态。在情感表达方面，词中蕴含着一种细腻而又略带惆怅的情感。通过对湘帘的细致描写，表达出对美好事物的怜惜与留恋。在意境营造上，营造出一种朦胧、清幽的氛围，像‘如月笼烟’这样的描写，使整个画面都带有一种诗意的朦胧美。主题思想围绕着对湘帘这一事物的观赏、感受与眷恋展开，展现出词人独特的审美情趣和对生活中细微而美好的事物的敏锐感知。

速览

《湘春夜月 其一 湘帘，和《兰当词》》是清代诗人樊增祥的作品，主题为咏物、抒情、朦胧、清幽。问湘筠，带来多少啼斑。 织就万缕冰丝，浅浅漾情澜。 里面看人了了，甚外边窥玉，如月笼烟。 与月中花影，风中粉絮，终日缠…