湘春夜月 其二 湘簟，和《兰当词》

译文

可以铺在红色的床榻上，像一方柔软碧绿的琉璃。把它交给美貌的湘水女神，纤细的手拨弄着明亮的水波（般的簟纹）。五月天气清凉没有汗水，正适合水晶双枕，杏子色的单衣。靠近猩红色的画屏，龙须锦褥，在天气还未寒冷的时候。稀疏的帘子相互掩映，像舒卷的云雨，来一起下棋。簟上的细浪如龙鳞，还带着斑斑点点像红泪一样的痕迹，凉意沁入肌肤。银灯照着梦境，梦中的君山，像是淡淡画就的秋眉。算起来绿色的筼筜竹（制成的簟）是最好的，不要铺设蕉叶（制成的簟），也不要编织桃枝（制成的簟）。

注释

湘簟（xiāng diàn）

湘竹编成的席子。湘竹产于湖南，其竹上有斑痕，传说为舜的二妃娥皇、女英的眼泪所染成。

明漪（míng yī）

明净的涟漪。这里形容簟纹如水波。

枰棋（píng qí）

下棋。枰，棋盘。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致且略带惆怅的氛围。词的上阕通过对湘簟的描绘，如‘一方软碧琉璃’，将簟比作琉璃，形象地写出簟的质地与色泽，给人一种精致、清凉的感觉，同时描绘出一种舒适惬意的夏日场景，玉貌湘娥的想象增添了一种神话色彩和空灵之美。写作手法上，运用了大量的细节描写，如‘五月清凉无汗，称水晶双枕，杏子单衣’，从感觉、搭配等多方面细腻地展现出夏日使用湘簟时的惬意场景。下阕中‘疏帘掩映，舒云卷雨，来共枰棋’将帘子的动态与下棋的场景相融合，动静结合。‘斑斑红泪’等词又给清凉的意境中融入了一抹淡淡的忧伤情绪，似有某种难以言说的愁绪。情感表达上，既有对湘簟的喜爱之情，也有一种幽微的惆怅之感。主题思想上，表面是写湘簟，实则通过对湘簟相关场景的描写，表达出一种闲适又略带惆怅的生活情致。

速览

《湘春夜月 其二 湘簟，和《兰当词》》是清代诗人樊增祥的作品，主题为状物、闲适、清幽、惆怅。可红床，一方软碧琉璃。 付与玉貌湘娥，纤手弄明漪。 五月清凉无汗，称水晶双枕，杏子单衣。 傍画屏猩色，龙须锦褥，天未寒…