洞仙歌 赋得“折叠魂儿夹书中”，闻戟传作此题，匿稿不出，戏作四首 其一

译文

在书房的窗前睡得香甜，有一缕诗魂，在云母屏风最幽深之处轻轻摇曳。不要随风四处飘荡，任意东西方向，请求书本（黄奶），试着把这轻狂的诗魂约束住。（诗魂）小得如同花朵树叶的样子，想要寄给朝云（这里可能指代所思之人），怎奈美好的花期已过（如同牡丹花期已过）。把（诗魂）折叠成一封信，交付给嫏嬛（传说中的仙境藏书之所），全然不怕乌龙（狗名，这里可能表示打扰）惊扰到你。任凭（诗魂）游遍众多书籍就像蝴蝶穿过花丛，等到像蝴蝶一样的诗魂归来，漆园（指代庄子，这里借指做梦之人）才会醒来。

注释

云屏（yún píng）

云母屏风，是一种用云母石制作的屏风，在古代诗词中常被用来营造一种华丽、幽秘的氛围。

黄奶（huáng nǎi）

书卷的别称。古人以黄纸写书，奶有珍爱之意，故以黄奶称书卷。

朝云（zhāo yún）

本为古代一女子名，这里可能是指代心中思念或向往之人，也可理解为一种美好的象征。

嫏嬛（láng huán）

传说中的天帝藏书之所，后泛指珍藏书籍之所，这里增加了神秘的文学氛围。

乌龙（wū lóng）

这里指狗。晋陶潜《搜神后记》卷九记载，会稽张然养狗名乌龙，有奴与然妻私通，欲杀然，乌龙伤奴以救主。后以此指代狗。

漆园（qī yuán）

战国时庄周为吏之处，这里代指庄周，也可理解为做梦之人或者一种超逸的精神境界。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比拟的手法，将诗魂比作可以折叠、寄递之物，形象而新奇。‘摇曳云屏最深处’勾勒出一种幽微、神秘的意境，仿佛诗魂处于一个静谧而又带有奇幻色彩的空间之中。在情感表达方面，有对诗魂的珍视之情，如‘倩黄奶，试把轻狂约住’，想要留住诗魂，不让它飘逝，同时也有一种对美好事物（诗魂、美好的情思等）错过花期的惋惜之感，‘其奈芳期牡丹过’。在意境营造上，融合了书窗、云屏、朝云、嫏嬛等带有诗意和奇幻的意象，构建出一个亦真亦幻的文学世界。主题思想围绕着对诗魂（可理解为诗意灵感或者情思）的珍视、挽留以及对美好事物易逝的感叹展开。

速览

《洞仙歌 赋得“折叠魂儿夹书中”，闻戟传作此题，匿稿不出，戏作四首 其一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为惜诗魂、奇幻、抒情、比拟。书窗睡美，有诗魂一缕，摇曳云屏最深处。 莫从风飘荡，任意东西，倩黄奶，试把轻狂约住。 小如花叶样，欲寄朝云，其奈芳期牡…