江城梅花引 雨夜宿故市闷书

译文

躺着听到楼上传来已敲三下的更鼓之声。夜晚漫长，雨声潇潇。就好像红酒滴落在酒槽之中。一个人在矮矮的竹屋小窗之内，躺下又起来，抱着薰炉，就像那个夜晚一样。那个夜晚啊，太无聊了。墨刚刚调好，香已经半焦。睡啊睡啊，睡得不安稳，自己煮茶（松涛喻煮茶声）。多半是野外小桥边的红梅已经绽放。想要踏上铺满寒霜的小桥去寻梦，却害怕飞溅的雨点，溅湿那寒香中的貂袖。

注释

薰炉（xūn lú）

用于熏香等的炉子。古代文人常于室内使用薰炉增添雅趣或者取暖。

松涛（sōng tāo）

这里指煮茶的声音，将煮茶声比作松涛声，是一种很形象的比喻。

寒香（hán xiāng）

指梅花散发的香气，因梅花于寒冷时节开放，故称寒香。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘恰似真珠红酒滴春槽’将雨比作红酒滴落在酒槽，生动地描绘出雨的动态与声响。在情感表达方面，通过‘太无聊’‘睡不稳’等词句，直白地表达出词人在雨夜的烦闷、无聊与孤寂的情绪。在意境营造上，‘夜迢迢。雨潇潇’‘竹屋矮窗’构建出一个静谧又略显凄清的雨夜环境，矮窗竹屋凸显出一种幽居的孤寂感。主题思想围绕着雨夜宿于故市的烦闷情绪展开，从身体的辗转难眠到内心的无聊孤寂，再到对外面野梅的遐想，却又因雨而不能前往探寻，层层递进地表现出这种被困于室内的烦闷。

速览

《江城梅花引 雨夜宿故市闷书》是清代诗人樊增祥的作品，主题为雨夜、孤寂、烦闷、写景。卧闻楼鼓已三敲。 夜迢迢。 雨潇潇。 恰似真珠红酒滴春槽。 竹屋矮窗人一个，卧还起，拥薰炉，似那宵。 那宵那宵。 太无…