金缕曲 其一 始用眼镜

译文

已经五十岁了。在青灯旁边，揉着生病的眼睛，放下书站起身来。就算是刘郎窥视宓妃的玉枕，也像是在雾里看花一样模糊。是谁把这如同轻冰般的镜片精心雕琢打磨。把那如醉眼朦胧看到的狂花般的模糊景象都清除干净，就好像重新剪出清澈的双眸，还给我那秋天江水般清澈的视力。仍然还有少年时的意气。在桃花纸上试着抄写书籍。可笑的是仍然满眼都是用红笔和黄笔批注的文字，就像在矮灯架下度过的一生。戴上这眼镜（感觉）非常不错，包拯的灯笼比起这个来也要逊色。从此之后，就和这眼镜相互依靠。就像对待牙杖和须梳一样珍视它，又有美人赠给我紫色的荷包。一同系在吴地衣衫的底下。

注释

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动。

宓（fú）枕

宓妃的枕头。宓妃是传说中的洛水女神。

醉缬（zuì xié）

一种彩色的丝织品，这里形容模糊不清的视觉效果，如同醉眼看到的彩色丝线交织的样子。

短檠（qíng）

矮灯架，这里代指在灯下苦读的生活。

牙仗

牙制的手杖，这里表示珍视之物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘就使刘郎窥宓枕’，借用刘郎与宓妃的典故，生动地形容出之前视力不好时看东西如同雾里看花般的朦胧状态。情感表达上，既有对自己年已五十、眼睛生病的感慨，又有一种不甘衰老、仍存少年意气的情怀。在意境营造方面，‘剪双瞳、还我秋江水’一句营造出一种从之前的朦胧到清晰的画面感，以秋江水的清澈比喻清晰的视力，生动形象。主题思想围绕着眼镜展开，讲述了因眼睛生病视力不好，在得到眼镜后的种种感受，包括身体上视力改善后的清晰感和心理上的积极变化，同时也融入了对自身生活状态和年龄的一些思考。整首词语言平实而不失风趣，如‘加上一重殊不恶，包老灯笼逊此’，以诙谐的口吻表达出对眼镜的喜爱。

速览

《金缕曲 其一 始用眼镜》是清代诗人樊增祥的作品，主题为感时伤事、诙谐、用典、视力改善。五十平头矣。 傍青灯、摩挲病眼，废书而起。 就使刘郎窥宓枕，也似看花雾里。 是谁把、轻冰琢洗。 醉缬狂花收拾净，剪双瞳…