虞美人 其一

译文

一束花枝放置在梳妆台的镜子前。拂晓的月光透过纱窗映照进来。柳树稀疏藤萝茂密之处在曲折栏杆的东边。木屐声响在玉石台阶上，秋天里小小的海棠花泛着红晕。烟雾笼罩着临水的台榭，花纱也变得陈旧。悄悄牵拉着绫罗衣袖。答应你在灯影背后写封家书，字写得很密，错看成郎君缀满了一帘的珠子。

注释

屧（xiè）响

屧，木鞋。屧响指木鞋踏地发出的声响。

秋晕

秋天花朵上泛起的红晕，这里用来描绘小棠花的色泽。

水榭

建筑在水边或水上，供人们游憩眺望的亭台。

罗袖

丝织的衣袖，这里代指女子。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写的手法，如‘花枝一束妆台镜。晓月纱窗映’，短短两句就勾勒出一幅室内晨景图，有静态的花枝、妆台镜，也有动态的晓月映照纱窗，画面感极强。在情感表达方面，词中充满了细腻的情感。女子在旧景之中，通过写信这一行为表达对远方之人的思念，如‘许卿灯背作家书’，把思念融入到这一细节动作之中。在意境营造上，通过描写花、月、栏杆、水榭等景物，营造出一种幽静、略带忧伤的氛围，像‘柳疏萝密曲栏东。屧响玉阶秋晕小棠红’，描绘出庭院中的秋景，以景衬情。主题思想围绕着女子的思念与闺怨展开，借景抒情，以生活中的细节来展现女子内心的情感世界。

速览

《虞美人 其一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为闺怨、写景、思念、借景抒情。花枝一束妆台镜。 晓月纱窗映。 柳疏萝密曲栏东。 屧响玉阶秋晕小棠红。 烟沈水榭花纱旧。 悄悄牵罗袖。 许卿灯背作家书…