双调望江南 九日归自青门

译文

重阳节这天，我缓缓骑马经过华清池。菊花小径旁红色的花坛边有卖酒的小吏，竹子编成的笼子和白色的屉子前有卖糕的人。风中的柳树似有无限情思。官职已经解除，两鬓白发却仍沾染着旅途的风尘。刚刚离开清冷的渡口，茅屋小店前的月亮还在；渭城刚刚亮起饼家的灯火。戴着黑色帽子的人已在马前迎接。

注释

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳。

红坛（tán）

红色的高台，这里可能是一种建筑或景观。

竹梆（bāng）

竹子做的笼子之类的容器。

粉屉（tì）

白色的屉子，可能用于盛放糕饼之类。

皂帽（zào mào）

黑色的帽子。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索又带有生活气息的氛围。通过描写重九节经过华清池的所见所闻，如菊径、红坛、卖酒吏、卖糕人等景象，勾勒出一幅生动的民俗画面。然而‘风柳不胜情’一句又添了几分惆怅之感。在写作手法上，词的上阕主要是描写所见的场景，下阕则从景转情，由所见的旅途景象转至自身境遇的感叹。先以‘官已解，丝鬓尚风尘’直接表达自己已解官职但仍羁旅漂泊的状态，继而用‘泠口乍移茅店月，渭城初上饼家灯’这样的景色描写来烘托这种漂泊感。情感表达上，既有对仕途的感慨，又有旅途的孤寂之情。主题思想反映了词人在解官之后的复杂心境，包括对往昔为官生活的回顾以及对当下漂泊不定状态的无奈。

速览

《双调望江南 九日归自青门》是清代诗人樊增祥的作品，主题为羁旅、感怀、写景、惆怅。重九节，缓辔过华清。 菊径红坛肩酒吏，竹梆粉屉卖糕人。 风柳不胜情。 官已解，丝鬓尚风尘。 泠口乍移茅店月，渭城初上饼…