桂枝香 己亥五月初七夜，寿平招同古微、逊庵观名伶桂凤演《宛城》一剧，赋此赏之

译文

罗衣散发着麝香的气息。更有那如海洋般明亮的华灯，在初七这个美好的夜晚亮起。筝上排列着十三根弦柱像金雁一般，美人秀发盈尺。南风轻拂的五月清新无比，更何况还有红色的桂花暗暗地散发着香气。夜晚的花朵仍然娇美，如同秋娘还未老去，美丽的妆容明艳而飘逸。

正像是荡妇在高楼倚着笛子。于是就被迎入军中营帐，被牢牢地锁在春天里。一瞬间金戈铁马驰骋而来，美人的翠钿凌乱散落。眉眼盈盈含情之处，泪水混合着胭脂，秀美的脸颊被染得红红的。浅浅的皱眉和深深的笑容，都无限地销魂，真可谓是倾国倾城。

注释

罗衿（jīn）

罗衣的前襟。衿，衣服的前襟。

麝袭（shè xí）

麝香的香气侵袭，这里指散发着麝香的气味。麝，麝香，一种香料。

金雁

这里指筝柱的形状像金雁。

樨（xī）

木樨，即桂花。

秋娘

唐代歌伎常用名，这里泛指美丽的女子。

甲帐

军中帐幕。

燕支（yān zhī）

即胭脂。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象描写。如‘罗衿麝袭’，通过描写衣服上麝香的气息，开篇就营造出一种香艳的氛围。‘海样华灯’夸张地写出华灯的明亮繁多，增强画面感。在情感表达方面，既有对眼前美好夜景和名伶美貌的欣赏，词中细致地描绘了名伶的妆容、神态等，充满了对其美貌和表演的倾慕之情；又有一种对剧情中人物命运的感慨，像对‘荡妇’在金戈铁马的战乱中的遭遇的描写，有一丝怜悯。在意境营造上，上阕主要营造出一种繁华、香艳、美好的夜景氛围，下阕通过剧情转折营造出一种动荡不安、美人遭逢变故的意境。主题思想上，表面是在观赏名伶演剧后的赏赞之作，深层也可能蕴含着对世事无常、美好易逝的感叹。

速览

《桂枝香 己亥五月初七夜，寿平招同古微、逊庵观名伶桂凤演《宛城》一剧，赋此赏之》是清代诗人樊增祥的作品，主题为赏剧、夜景、香艳、倾慕。罗衿麝袭。 更海样华灯，良宵初七。 筝柱十三金雁，宝鬟盈尺。 南风五月清无价，况红樨、暗吹香息。 晚花犹俊，秋娘未老，…