卜算子 其一

译文

生长在绿杨遍布的城市，还有那萧瑟的白杨树。徒然学习朝云持诵《金刚经》忏悔世间的一切皆空幻无常，却不能陪伴苏轼居住。像仙人一样身穿轻薄的仙衣骑在鸾鸟背上，衣袖下垂忍受着风露。那禅智寺的山光如同一片云，是我归家的道路。

注释

萧槭（xiāo sè）

形容草木凋落衰败的样子。

忏（chàn）

忏悔，佛教语，指陈己过而悔罪。

六如

佛教语，指世间一切事物的空幻无常。典出《金刚经·应化非真分》：‘一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。’

端明

这里应指苏轼，苏轼曾任端明殿学士。

亸（duǒ）

下垂的样子。

铢（zhū）

古代重量单位，六铢极言其轻，六铢衣指仙人的衣服。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比与用典的手法。上阕将自己与朝云对比，‘枉学朝云忏六如’写出自身的一种失落感。下阕‘鸾背六铢衣，亸袖禁风露’描绘出一种如同仙女般的形象，画面感很强。在情感表达方面，充满了一种哀怨、惆怅之情，有对不能相伴某人的遗憾。在意境营造上，通过对绿杨城、白杨树、山光云路等景象的描写，营造出一种略带清冷、空灵又有些许哀怨的意境。主题思想围绕着女子的情思与遗憾展开，表现出女子在情感上的失落与对某种归属的向往。

速览

《卜算子 其一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为哀怨情、用典多、清冷意、女子思。生长绿杨城，萧槭白杨树。 枉学朝云忏六如，不伴端明住。 鸾背六铢衣，亸袖禁风露。 禅智山光一段云，是妾还家路。