彩云归

译文

珠帘未卷，春寒仍在。靠近梅花暂且卸下雕鞍。几盏金橘香酒和着新酿的酒，银烛映照下，脸色泛红。回忆起在城东，穿着华丽的裘皮衣服戴着毛茸茸的帽子，围着熏炉小睡。真羡慕北台那三位老者，穿着鹤氅如同仙人。可怜啊。江州司马，用七香车把美人载来。行礼问安之后，身体娇弱无力，侧身倚靠床栏。明亮的眼眸像剪刀般荡漾着湘水般的情思，旧日的怨恨都聚在眉梢。在琴床旁边，你如同卓文君，可谁是司马相如呢？

注释

和醅（pēi）酒

和，混合。醅酒，未过滤的酒。

绮裘（qǐ qiú）

华丽的皮衣。

茸（róng）帽

用兽毛制成的帽子。

薰垆（xūn lú）

一种取暖的炉子。

鹤氅（chǎng）

用鸟羽制成的裘，常被视为道服之类。

江州司马

这里应是化用白居易被贬江州司马的典故，指代某人。

七香车

用多种香料涂饰的车，常为女子所乘之车。

胜常

古时女子行礼问候的用语。

颓玉

形容女子柔美的体态。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带清冷又夹杂着幽思的氛围。开篇以‘珠帘不散小春寒’点明环境的清冷，‘小春寒’既写出季节的寒意，又烘托出一种淡淡的愁绪。写作手法多样，如‘忆城东’开始的几句是回忆往昔的情景，通过回忆与现实的对比，更显今日的寂寥或感慨。在情感表达上较为复杂，既有对往昔惬意生活的怀念，像对城东那段生活的追忆；又有对眼前之人的怜意，如对‘江州司马’载来的‘婵娟’的描述中体现出的怜惜，还有一种淡淡的哀怨，从‘旧恨都聚眉山’可看出旧恨未消。主题思想上，似乎是在借景抒情、借古事来表达自己内心的复杂情感，有对时光、人事的感慨，也有对眼前景和人的幽思。

速览

《彩云归》是清代诗人樊增祥的作品，主题为怀人、忆昔、清冷、幽思。珠帘不散小春寒。 傍梅花、暂卸雕鞍。 金橘香几盏和醅酒，银烛下、换了朱颜。 忆城东、绮裘茸帽，拥薰垆小眠。 可羡北台三…