沁园春 其一 送次山之江南

译文

笑着脱下朝服，辞谢了金饰的车子，戴上竹皮做的帽子。看那谏书上被焚后的余稿，门生偷偷抄录，醉中写就的笛谱，美伎争相传唱。苏轼愿意成为范滂那样的人，贾谊仍然悼念屈原，这种心思渺茫而不必向天发问。春风之中，有七尺长的茶树枝条，可以拄着登上西山。回来整理书卷。就打算登上江东范蠡泛游过的船。多次尝试铸就，赵家的如意，几句话就解开了，方社的连环。拜访一次钟陵，再游历玄墓，心意在于铜官和离墨之间。宫阙遥远，向着吴中回首望去，秋天的柳树如烟一般。

注释

笋箨（sǔn tuò）冠

用竹笋皮制成的帽子，是一种简陋的帽子，这里表示词人抛弃荣华富贵后的简朴生活。

谏草

谏书的草稿。古代臣子向君主进谏时所写的文稿。

伎（jì）

古代称以歌舞为业的女子，这里指歌女。

滂

指范滂，东汉时期著名的清官，刚正不阿，这里用以表明自己的志向。

青编

古代用青丝编简，泛指书籍，这里表示词人归隐后读书整理文献的生活。

方社

方社本是祭祀名，这里可能指代一些复杂难以解决的事情，词人用数言就解开，显示自己的智慧和能力。

钟陵

地名，是词人游历之地。

玄墓

地名，是词人游历之地。

铜官

地名。

离墨

地名。

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，借指宫阙。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如“轼愿为滂，贾犹悼屈”，借苏轼愿做范滂、贾谊悼念屈原的典故，表达出词人的志向和情怀，使词作内涵丰富，增加了历史文化底蕴。在情感表达方面，词中既有对官场的洒脱告别之情，如“笑脱朝衣”等句表现出的轻松、决然；又有壮志难酬的苍茫之感，“此意苍茫莫问天”一句将这种难以言说的复杂情感抒发出来。在意境营造上，“春风里，有茶条七尺，拄上西山”描绘出一幅闲适的春日登山图，“觚棱远，向吴中回首，秋柳如烟”则营造出一种悠远、略带惆怅的意境，以秋柳如烟的朦胧景象烘托出词人远离宫廷的复杂心绪。主题思想上，表达了词人对官场的厌弃，对自由生活的向往以及对自身志向难以实现的感慨。

速览

《沁园春 其一 送次山之江南》是清代诗人樊增祥的作品，主题为归隐、用典、壮志难酬、闲适。笑脱朝衣，谢金耳车，戴笋箨冠。 看焚余谏草，门生偷写，醉中笛谱，妙伎争传。 轼愿为滂，贾犹悼屈，此意苍茫莫问天。 春风…