更漏子 其一 效温飞卿

译文

黄莺叫声干涩，蝴蝶的翅膀像是被黏住难以飞翔。雨滴打在雕饰的台阶旁的梧桐树上。挑菜的女子、踏青的人们（在户外游玩），我却只能闭门哀愁地度过一春。嫩黄色的柳丝，如同女子柔美的手。还有那玉色的凤州新酒。凭借一杯酒，消散千般忧愁，那卖酒女子的眉眼带着愁意。

注释

吭（háng）

喉咙，这里指黄莺的叫声。

雕砌（diāo qì）

雕琢有花纹的台阶，这里指有雕饰的建筑周边。

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

眉萼（méi è）

眉，眉毛；萼，原指花萼，这里用来形容女子的容貌，眉萼秋指女子带有愁意的面容，如同秋天般萧瑟。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写涩莺、黏蝶、雨滴梧桐等景象，运用了视觉与听觉相结合的描写方式，为全词奠定了一种略带沉闷压抑的氛围。下阕将金丝柳与柔荑手类比，是一种形象的比喻手法，增强了画面感。在情感表达方面，上阕描绘出外界的生机与自己闭门哀愁的对比，表现出一种孤独、烦闷的情绪。下阕中‘凭一酌，散千忧’直接点明借酒消愁的情感，而‘当垆眉萼秋’描绘出卖酒女子的忧愁，实则也是词人内心忧愁的一种映射。在意境营造上，全词构建出暮春时节的景象，既有自然景色的描绘，又有人物活动的穿插，整个画面带有淡淡的忧愁与寂寥。主题思想围绕着暮春时节的愁绪展开，通过对景物、人物的描写，表达出内心的孤寂、烦闷以及借酒消愁的无奈。

速览

《更漏子 其一 效温飞卿》是清代诗人樊增祥的作品，主题为暮春愁、借酒消愁、孤独感、写景。涩莺吭，黏蝶翅。 雨滴梧桐雕砌。 挑菜女，踏青人。 闭门愁一春。 金丝柳。 柔荑手。 玉色凤州新酒。 凭一酌，散千忧。…