转应曲 其一

译文

春天来得早啊，春天来得早啊。一座小小的红色亭子像戴着斗笠。那身着白衣的身影是谁在搀扶，姗姗走来。她手折下如玉般的梅花。如玉啊，如玉啊。雪后的园林有半树梅花。

注释

缟袂（gǎo mèi）

白衣。常用来形容人的穿着素雅。

姗姗（shān shān）

形容走路缓慢从容的样子。

赏析

这首小令营造出一种清幽、淡雅的意境。从文学手法上看，运用了叠词‘春早。春早。’以及‘如玉。如玉。’，强化了所描绘事物的特点，前者强调春天早临的感觉，后者突出梅花的晶莹玉润，增强了语言的节奏感和音乐美。在情感表达上，透露出一种对早春之景以及梅花的喜爱之情。从意境营造来说，红亭、缟袂之人、玉梅、雪后园林等意象组合在一起，构建出一幅清冷而又不失生机的画面。主题思想围绕着早春与梅花展开，展现出早春时节梅花的独特风姿。

速览

《转应曲 其一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为写景、咏物、早春、叠词。春早。 春早。 一笠红罗亭小。 姗姗缟袂谁扶。 手折梅花玉如。 如玉。 如玉。 雪后园半树。