转应曲 其三

译文

春日里贪睡，春日里贪睡。昨夜春风沉醉。起来寻找碧玉发簪，笑着问情郎看见没有。没见，没见，（发簪）就在珊瑚枕旁边。

注释

沈醉（chén zuì）

同‘沉醉’，大醉，这里形容春风沉醉的状态，运用了拟人的手法。

碧玉搔头（bì yù sāo tóu）

即碧玉簪，一种首饰。搔头，簪的别称。

萧郎（xiāo láng）

这里是女子对情郎的称呼。萧郎在古代诗词中常被用作女子爱慕的男子的代称。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅，只是。

赏析

这首词营造出一种活泼而又略带俏皮的意境。从文学手法上看，运用了顶真的手法，如‘春睡。春睡。’和‘不见。不见。’，回环往复，使词的节奏感和韵律感增强，读起来朗朗上口。在情感表达方面，通过女子晨起寻找碧玉搔头这一细节，表现出女子对情郎的娇嗔与亲昵，充满了小女儿的情态。词中女子与情郎之间的互动，如女子笑问情郎，情郎没有回答，女子自己找到发簪后的情境，生动地展现出两人之间那种亲密又有趣的关系。主题思想围绕着女子晨起后的小插曲，以小见大地体现出男女之间的爱情生活，充满生活气息。整体画面感很强，仿佛能看到一个晨起的女子在房中寻找发簪的情景。

速览

《转应曲 其三》是清代诗人樊增祥的作品，主题为爱情、顶真、生活、娇嗔。春睡。 春睡。 昨夜东风沈醉。 起寻碧玉搔头。 笑问萧郎见不。 不见。 不见。 祇在珊瑚枕畔。