转应曲 其四

译文

芳草啊，芳草。正值青春妙龄如同瓜字初分般年少。刚刚试穿窄衣去荡了秋千。欢笑着在春风里堕下了蝉鬓发式。蝉鬓啊，蝉鬓。回来对着镜子中的鸾鸟花纹重新抿整。

注释

瓜字韶年

瓜字，旧时常称女子十六岁为‘破瓜’之年，‘瓜’字可拆分为两个‘八’字，这里‘瓜字韶年’表示女子青春年少。韶年，美好的年华。

窄衣

一种较为紧身的衣服，是当时流行的服饰款式，在这里描绘少女穿着窄衣的青春活泼形象。

鬓蝉

古代妇女的一种发式，形状像蝉翼，称为蝉鬓，这里用来形容女子的鬓发。

镜鸾

镜子。因镜子上常刻有鸾鸟图案，所以用镜鸾代指镜子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了顶真的手法，如‘芳草。芳草。’‘蝉鬓。蝉鬓。’的回环往复，使词的节奏明快，韵律和谐，读起来朗朗上口，同时也强调了所描绘的事物。在意境营造方面，‘芳草’点明了季节是春天，春天的芳草有着蓬勃的生机，为全词奠定了一种充满活力的氛围。词中描绘了一个年少女子的形象，她青春年少、活泼好动，先去荡秋千，而后弄乱了鬓发又重新对着镜子整理，生动地刻画出少女天真无邪的形象。在情感表达上，充满了对青春年少女子的喜爱与欣赏之情。主题思想上，主要展现了少女的青春活力和生活中的小细节，从侧面反映出当时的生活风貌。

速览

《转应曲 其四》是清代诗人樊增祥的作品，主题为写少女、顶真手法、青春活力、春日景象。芳草。 芳草。 瓜字韶年最小。 窄衣初试秋千。 笑堕春风鬓蝉。 蝉鬓。 蝉鬓。 归对镜鸾重抿。