转应曲 其六

译文

红杏啊，红杏。温暖的春雨里曲江的春天正鲜嫩。旧日的罗裙系在枝头。想要趁着东风出嫁啊。不要出嫁，不要出嫁。留下来等待尚书归来骑着马（的那一天）。

注释

曲江

水名，在今陕西省西安市东南，是唐代著名的游览胜地。

尚书

古代官名，这里可能指代特定的人物。

赏析

这首词意境独特而富有画面感。从文学手法上看，运用了反复的手法，如‘红杏。红杏。’‘休嫁。休嫁。’的叠词使用，强调了所描绘的对象和表达的情感，使得红杏的形象更为突出，不要出嫁的劝诫也更有力度。在意境营造上，描绘了暖雨下曲江畔红杏盛开的春日景象，充满生机与活力，‘春嫩’一词将春天的鲜嫩之感生动写出。在情感表达上，借红杏想要出嫁，又被劝留待尚书归马，表达出一种对某人的期盼等待之情，这种情感含蓄而内敛，通过红杏的意象委婉传达。主题思想围绕等待展开，用红杏的情境表现对尚书归来的期待。

速览

《转应曲 其六》是清代诗人樊增祥的作品，主题为咏物、期盼、春日、叠词。红杏。 红杏。 暖雨曲江春嫩。 旧罗裙系枝头。 欲趁东风嫁休。 休嫁。 休嫁。 留待尚书归马。