转应曲 其八

译文

桃叶啊，桃叶啊。记得折下浅黄色的梅花来送别。归来的日期已经过了蔷薇盛开的时候，还得等到明月下飞絮飘飞的时候。飞絮啊，飞絮啊。为什么不让春天停留呢？

注释

缃梅（xiāng méi）

浅黄色的梅花。缃，本义为浅黄色。

絮（xù）

本义为棉花的纤维，这里指像棉絮一样的东西，多用来形容杨花、柳絮等。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘桃叶。桃叶。’‘飞絮。飞絮。’的叠词使用，增强了词的节奏感和韵律感，同时强调了所描述的对象，加深了读者的印象。在意境营造方面，通过‘桃叶’‘缃梅赠别’‘蔷薇’‘明月’‘飞絮’等意象，勾勒出一幅充满离情别绪和时光流逝之感的画面。在情感表达上，词中既有对离别的回忆，又有对归期延误的惆怅，还有对春天消逝的惋惜。主题思想围绕着离别、等待、时光匆匆以及对美好事物消逝的无奈等展开，以简单而又富有诗意的语言传达出复杂而细腻的情感。

速览

《转应曲 其八》是清代诗人樊增祥的作品，主题为离别情、时光感、惆怅感、叠词法。桃叶。 桃叶。 记折缃梅赠别。 归期已过蔷薇。 更待明月絮飞。 飞絮。 飞絮。 因甚不教春住。