转应曲 其十一

译文

双井茶啊，双井茶。它也比得上建溪新产的茶饼。嫩银色的茶叶盛在如莲叶般的茶舟之中，白色花纹的小茶瓯。小茶瓯啊，小茶瓯。不要等到竹炉里的水烧老了。

注释

双井

地名，在今江西修水西，是宋代名茶双井茶的产地。

建溪

闽江的北源，在福建，是著名的产茶区。

茶舟

盛放茶叶的器具，形状如舟。

瓯（ōu）

小盆，这里指小茶碗。

竹垆（lú）

一种烧煮茶水用的竹制器具。

赏析

这首词在文学手法上运用了回环的手法，如‘双井。双井。’‘瓯小。瓯小。’的反复，强调了所咏之物双井茶和小瓯，使词的节奏感和韵律感增强。在意境营造上，描绘出一幅精致的饮茶场景，有双井茶、建溪茶饼、装茶的茶舟、小瓯，还有烧水的竹垆，画面感十足。从情感表达来看，体现出词人对双井茶的喜爱以及对饮茶这件事的讲究，透露出一种闲适惬意之情。主题思想围绕着双井茶展开，展现出对双井茶品质的推崇以及品茶时的意趣。

速览

《转应曲 其十一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为咏物、闲适、品茶、回环。双井。 双井。 也抵建溪新饼。 嫩银莲叶茶舟。 白耳团花小瓯。 瓯小。 瓯小。 莫等竹垆汤老。