转应曲 其十三

译文

檀香制成的香炷啊，檀香制成的香炷。袅袅的香烟弥漫，遮掩了半个庭院，如香雾般朦胧。独自倚靠在西楼之上看星星，大雁带着两三点秋意飞过。秋意啊，秋意。夜雨淅淅沥沥，残夜将尽，眼中满是泪水。

注释

檀炷（tán zhù）

用檀香制成的能燃烧的香炷。檀，檀香木，其木材质地坚硬，香气芬芳持久，常被用来制作香料或工艺品等；炷，灯芯、烛芯，这里指香炷。

掩苒（yǎn rǎn）

缭绕、弥漫的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回环的手法，如‘檀炷。檀炷。’‘秋点。秋点。’回环往复，强调了意象，增添了词的节奏感和韵律美。在意境营造方面，词中描绘了庭院中檀炷燃烧、香雾弥漫的朦胧之境，西楼独倚看星、雁带秋意的孤寂冷清之境，还有夜雨残更时泪眼汪汪的悲戚之境，这些意境层层递进，从静谧的环境烘托出人物内心的孤独、愁苦。情感表达上，通过对环境的描写，深刻地传达出一种孤寂、哀伤、悲愁的情绪。主题思想围绕着孤独之人在秋夜中的愁绪展开，从看星到听雨，无处不渗透着哀怨之情。

速览

《转应曲 其十三》是清代诗人樊增祥的作品，主题为孤寂、秋意、悲愁、夜景。檀炷。 檀炷。 掩苒半庭香雾。 看星独倚西楼。 雁带两三点秋。 秋点。 秋点。 夜雨残更泪眼。