转应曲 其十五

译文

秋天的大雁，秋天的大雁，飞越过玉河的南岸。织女写信询问牛郎，是否懂得愁的滋味。没有滋味，没有滋味，（女子只能）在灯前拥着发髻低低地睡去。

注释

玉河（yù hé）

河名，在北京。

天孙（tiān sūn）

指织女星，传说为天帝的孙女。

黄姑（huáng gū）

指牵牛星。

拥髻（yōng jì）

捧持发髻，是一种忧愁的姿态，出自《飞燕外传》。

赏析

这首词营造出一种幽婉、寂寥的意境。从写作手法来看，运用了反复的手法，如‘秋雁。秋雁。’‘无味。无味。’的叠用，强调了秋雁这一意象，同时也强化了‘无味’这种无奈的情绪，增强了节奏感和回环往复的音乐美。词中通过秋雁南飞这一景象，勾起女子对远人的思念之情，这种以景起兴的手法自然而流畅。在情感表达上，词中既有女子对远方之人（可能暗喻恋人或丈夫）的思念与牵挂，又有一种难以言说的愁闷与无奈。主题思想上，主要围绕着女子的相思愁绪展开，借秋雁、天孙黄姑等典故，细腻地刻画了女子在相思中的孤寂和惆怅。

速览

《转应曲 其十五》是清代诗人樊增祥的作品，主题为相思情、以景起兴、叠字手法、孤寂感。秋雁。 秋雁。 飞过玉河南畔。 天孙书问黄姑。 识得愁滋味无。 无味。 无味。 拥髻灯前低睡。