转应曲 其十六

译文

秋雨啊，秋雨。用金钗拨弄银灯默默无语。黄昏时分独自掩上轻薄的帷帐。月亮已转到西楼而人还未归来。归来了吗？归来了吗？门外小狗突然惊惶地叫起来。

注释

钗剔（chāi tī）

用金钗挑动，这里指用金钗拨弄银灯芯。钗，妇女的一种首饰。剔，挑出、剔除，这里是挑动灯芯的动作。

银缸（yín gāng）

银质的灯具，这里泛指灯盏。

虚帷（xū wéi）

虚掩的帷帐，轻薄的帷帐。帷，围在四周的帐幕。

猧儿（wō ér）

小狗。

赏析

这首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从文学手法来看，运用了叠词，如‘秋雨。秋雨。’‘归未。归未。’的重复，强化了情感的表达，前者加重了秋雨带来的愁闷氛围，后者则生动地表现出主人公对归人的急切盼望。词中通过描写黄昏独掩帷帐、月转西楼等景象，从侧面烘托出人物的孤独寂寞。情感表达上，主要体现的是女子对未归之人的思念与等待中的焦虑不安。主题思想围绕着女子在秋雨黄昏中的等待展开，通过细腻的环境描写与心理刻画，将等待之人的情感展现得淋漓尽致。

速览

《转应曲 其十六》是清代诗人樊增祥的作品，主题为思妇诗、叠词、孤寂、等待。秋雨。 秋雨。 钗剔银缸无语。 黄昏独掩虚帷。 月转西楼未归。 归未。 归未。 门外猧儿惊吠。