转应曲 其十七

译文

今天晚上。今天晚上。还记得中秋十七日。扇面上有女子骑着鸾鸟。天上常仪（嫦娥）的镜子很圆。圆镜啊。圆镜啊。女子头戴钗燕，与戴角巾的人相偎依。

注释

乘鸾（chéng luán）

乘坐鸾鸟，这里形容扇面上女子姿态美好，有神仙般的风采。鸾是传说中凤凰一类的神鸟。

常仪（cháng yí）

传说中为嫦娥的别称，此处以常仪镜圆来指代中秋夜的明月，月亮圆如镜。

钗燕（chāi yàn）

形如燕子的钗，是古代女子的一种首饰，此处用来描绘扇面上女子的打扮。

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾，为古代男子的一种头饰，这里指代男子。

厮并（sī bìng）

相并，相互依偎的意思，描绘出男女亲密的样子。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了顶真的手法，如‘今夕。今夕。’‘圆镜。圆镜。’回环往复，增加了词的韵律感和节奏感，读起来朗朗上口。在意境营造上，通过‘仲秋十七’‘扇头有女乘鸾’‘天上常仪镜圆’等描写，营造出一种神秘而浪漫的氛围，将天上的景象与扇面的图景相融合。在情感表达方面，似乎蕴含着一种对往昔美好事物的怀念之情，可能是对画扇上所绘美好场景或者是与场景相关之人的怀念。主题思想上，既有对中秋佳节特定时间下美好画面的回忆，也有对美好爱情或者美好人物形象的追念。

速览

《转应曲 其十七》是清代诗人樊增祥的作品，主题为顶真、中秋、怀念、浪漫。今夕。 今夕。 记得仲秋十七。 扇头有女乘鸾。 天上常仪镜圆。 圆镜。 圆镜。 钗燕角巾厮并。