双双燕 其二 再和砚荪

译文

门帘拖地发出声响，宫中的柳树呈现出微黄之色，早晨的寒霜寒冷凄凉。妫姜（舜的二妃和齐桓公夫人）的旧时故事里，骏马和轻便的车并驾而行。早已经是桐叶飘落在碧绿的井中了。问相隔一年之后，旧有的香巢是否已经安定。风中有一双红色胸脯的燕子（双燕），一闪而过让夕阳都似乎失去了影子。山间的小路，烟雾笼罩下的莎草碧绿而润泽。叹息自己如同弱小的燕子无依无靠，而海青（一种猛禽）却独自矫健。宫槐有谁守护呢，画角在城头催促着暮色降临。哪怕是安稳地睡在雕梁之上，也难以忘记台城（旧址在今南京）风筝传递的信息。亭子北面的栏杆，清冷如玉却没有人来依靠。

注释

窣（sū）地

象声词，形容东西突然落地或摩擦的声音，这里指门帘拖地发出的声音。

妫（guī）姜

舜的二妃为妫姓，齐桓公夫人为姜姓，这里指代古时女子相关的旧事。

海青

一种猛禽，这里用于对比衬托出自身的弱小。

台城

旧址在今南京，是诗词中常用来表示兴衰之感的意象。

鸢（yuān）信

风筝传递的信息，这里应是表示某种往事或者情感的象征。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托氛围。开篇‘宝帘窣地，正宫柳微黄，晓霜凄冷’通过宝帘、宫柳、晓霜等意象勾勒出清冷的画面，奠定了全词的凄凉基调。‘早是桐飘绿井’等句进一步以景写情，将时光的流逝、世事的变迁融入其中。在情感表达方面，词中蕴含着孤独无依、凄凉惆怅之感，如‘叹弱羽无依，海青独俊’，以弱羽自比，海青作比他人，鲜明地体现出自身的孤苦。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境，无论是宫柳晓霜还是无人凭栏之处，都弥漫着这种气息。主题思想上，词人借景抒情，抒发了身世的飘零、对往昔的追忆以及对当下孤独境遇的感伤。

速览

《双双燕 其二 再和砚荪》是清代诗人樊增祥的作品，主题为凄凉、孤独、写景、借景抒情。宝帘窣地，正宫柳微黄，晓霜凄冷。 妫姜旧事，细马轻车相并。 早是桐飘绿井。 问隔岁、香巢可定。 风前一幅红襟，闪得夕阳…