绕佛阁 慰研荪妇病

译文

微微皱眉，翠眉紧蹙。慵懒地对着傍晚的镜子，深深关闭秋日的馆舍。黄色菊花旁的篱笆很短，人与花相比显得消瘦，西风吹动着丝罗帷幔。在杏黄色的信笺上写满了文字，美好的诗句如同鲍照（明远）的诗作。羁旅的情思凄凉而婉转。还记得曾经并马同行，桑干河的水面平静。用古锦包裹着诗稿本子，勉强为丈夫拈起绣线。不像从前那样容光焕发如朝霞映于酒面。等待着庭院中的蕙草，都长出花茎。在幽深的房间再次相见。又斟酒下棋，小狗在棋盘边捣乱。对着明亮的窗户，重新展开书卷。

注释

小颦（pín）

微微皱眉，颦是皱眉的意思，常用来形容女子忧愁的神态。

羁思（jī sī）

羁旅的情思，羁有羁旅、寄居他乡之意，这里表达身处他乡的愁思。

古锦袭诗本

古锦，古代的锦缎，这里用来形容珍贵。袭，包裹。用古锦包裹诗稿本子，表示对诗稿的珍视。

猧（wō）

小狗。

青编

古代用青丝编连的简册，泛指书籍。

赏析

文学手法上，这首词运用了诸多意象如‘黄菊’‘西风’等营造出一种秋意萧瑟的氛围，情景交融。在描写人物时，‘小颦翠敛’简洁地勾勒出人物神态。情感表达丰富且细腻，既有对病中妇人的怜惜，又有对往昔美好时光的追忆，还有对现状的无奈。意境营造方面，整体氛围略显清冷、寂寥，通过对馆舍、秋景、人物状态等描写，构建出一种幽闭、压抑的意境。主题思想围绕着妇人生病这一情况展开，展现出她的病态、情思以及对过去生活的怀念等。词中如‘香茗俊句，都似明远’通过用典，丰富了词作的文化内涵，也侧面烘托出主人公的才情。‘古锦袭诗本，强为萧郎拈绣线’这一对比描写，深刻地表现出女子前后状态的变化，往昔为丈夫做女红时应是充满活力的，而如今是勉强为之。

速览

《绕佛阁 慰研荪妇病》是清代诗人樊增祥的作品，主题为伤怀、秋景、病妇、羁旅。小颦翠敛。 慵对晚镜，深闭秋馆。 黄菊篱短，与花比瘦，西风动罗幔。 杏笺写满。 香茗俊句，都似明远。 羁思凄婉。 记曾…