长相思 其一 闺怨

译文

江中的山啊，湖中的山。怎样才能跟随郎君骑马去观看。但愿我能成为他的绣鞍。早秋天气寒冷，罗袖单薄。桐树叶被霜染黄，飘落在井栏边。我的心就像金橘一样酸苦。

注释

安得

怎么能够，哪能，表示愿望。如唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。’

奴

古代女子的自称，有谦卑之意。

袖罗

指罗衣的袖子。罗，一种质地轻软的丝织品。

井栏

水井周围的围栏。

赏析

这首《长相思·闺怨》生动地刻画了一位闺中女子的情思。从文学手法上看，运用了起兴的手法，开篇‘江上山。湖上山。’以对山水的描写起兴，看似描绘自然之景，实则为引出女子想要与郎相伴出游的心愿。情感表达上，深切地展现了女子的哀怨和对爱情的渴望。她渴望能与郎君骑马同游，这种愿望无法实现便产生了哀怨之情，‘愿奴为绣鞍’一句用奇特的想象表达出女子想与郎君亲近的强烈渴望。在早秋寒的氛围烘托下，‘袖罗单’进一步暗示女子无人怜惜的孤独处境。而‘桐叶霜黄落井栏’通过描写桐叶飘落的秋景，营造出一种凄凉、孤寂的意境，最后‘奴心金橘酸’用比喻的手法，将自己心酸的心情比作金橘的酸，形象地表达出内心的苦涩。主题思想围绕着闺怨展开，通过女子的所见所思所感，反映出古代女子在爱情中的被动和无奈，以及对爱情与陪伴的强烈向往。

速览

《长相思 其一 闺怨》是清代诗人樊增祥的作品，主题为闺怨、思君、起兴、抒情。江上山。 湖上山。 安得从郎骑马看。 愿奴为绣鞍。 早秋寒。 袖罗单。 桐叶霜黄落井栏。 奴心金橘酸。