南歌子 月下

译文

悠闲地伫立在门中仰望明月，忧愁就像心上添了秋意。一行新雁飞过秦邮。不知道是否有锦书能带到并州呢？弹奏的霓裳曲已经改变，若论功绩玉斧都会感到羞愧。最寒冷的地方就是那月宫了，多半月宫的大门外面需要重新修建了。

注释

秦邮

今江苏省高邮县的别称，因高邮有秦代设置的邮传亭得名。

锦书

指华美的文书，一般用来指代书信，常表示对远方之人的思念或者传达信息等，如李清照‘云中谁寄锦书来’。

并州

古州名，其地约在今山西太原、大同和河北保定一带。

霓裳

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞。

玉斧

神话传说中修月的工具，此处有特殊的表意。

琼楼

美玉砌成的楼宇，常指月宫。

赏析

这首《南歌子·月下》在文学手法上运用了情景交融的写法。上阕开篇‘闲伫门中月，愁添心上秋’巧妙地将‘闲’与‘愁’的情绪通过望月的情境展现出来，‘心上秋’是拆字法，组合起来便是‘愁’字，非常巧妙。以新雁过秦邮引发对锦书的期待，新雁暗示着时光的流转，锦书则是思念与牵挂的载体，营造出一种思念远方之人的意境。下阕‘按曲霓裳改，论功玉斧羞。不胜寒处是琼楼。多分月宫门外要重修。’用‘霓裳曲改’暗示世事的变迁，‘玉斧羞’可能暗指某些行为的无功或者不当，‘不胜寒’化用‘高处不胜寒’，以月宫的寒冷和需要重修，表达出一种对人事、对世事的感慨之情。整体表达了一种淡淡的忧愁、对远方之人的思念以及对世事变迁的感叹等复杂的情感，主题思想围绕着愁绪、思念、世事变幻展开。

速览

《南歌子 月下》是清代诗人樊增祥的作品，主题为望月愁思、思念远人、情景交融、世事感怀。闲伫门中月，愁添心上秋。 一行新雁过秦邮。 可有锦书拴系到并州。 按曲霓裳改，论功玉斧羞。 不胜寒处是琼楼。 多分月宫…