金缕曲 秦秋伊尝云：“眼前景物宜吟宜画者，独帘与阑干耳。”余赋既阑干词，更制《湘帘》一阕，惜秦君不及见矣 其十一

译文

朝朝暮暮散发着长久的香气。重重门户掩闭，湘妃竹帘拖地如湘云，玉炉中的香烟袅袅。细细剖析君山斑竹制成的帘子，它也抵得上用珍珠织就。这是在清凉竹席上下围棋的时候。杨柳风吹来，花朵晃动影子，看那斜阳下，寂静无语，水面娇柔的波纹皱起。新月升起，（你）看到了吗？用玉钩上下拉动帘子要劳累纤细的手。害怕撩起帷幕时，如云的发髻侧挂，琥珀钗微微滑落。归来的双燕似乎是旧相识，柔软的绿叶和凋残的红花依然如旧。任凭鹦鹉隔着花丛低声咒骂。门户正对着‘丁’字形的光影长久不变，正在梳头时，不要让春风透入。垂下帘子度过长夜，卷起帘子迎来清昼。

注释

窣（sū）地

拖地的样子。常形容下垂的姿态。

玉垆（lú）

玉制的香炉。垆，本是酒店里安放酒瓮的土台子，也用作酒肆的代称，这里指香炉。

簟（diàn）

竹席。

搴（qiān）帷

撩起帷幕。搴，拔取，这里指撩起。

蔫（niān）红

犹言残红。蔫，枯萎，凋谢。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的氛围。从‘朝暮留香久’开始，就给人一种幽长的时间感和淡雅的香气氛围。写作手法上，多处运用了借景抒情，如‘杨柳风来花动影，看斜阳、无语娇波皱’，通过描写杨柳、花朵、斜阳等景象，描绘出一幅动态的画面，以景之静美烘托出一种无言的惆怅。在情感表达方面，有对故人的思念之情，如‘惜秦君不及见矣’透露出对秦秋伊的怀念，同时也有一种在清幽环境中的孤独感。词中对湘帘的描写细致入微，将其与诸多景象相融合，从对湘帘的观赏与把玩中，表达出对往昔时光的怀念和当下自身情绪的复杂交织，主题思想围绕着对故人的思念、对时光和眼前景物的感怀展开。

速览

《金缕曲 秦秋伊尝云：“眼前景物宜吟宜画者，独帘与阑干耳。”余赋既阑干词，更制《湘帘》一阕，惜秦君不及见矣 其十一》是清代诗人樊增祥的作品，主题为写景、抒情、思念、清幽。朝暮留香久。 掩重门、湘云窣地，玉垆烟瘦。 细剖君山斑竹子，也抵珍珠织就。 是清簟、围棋时候。 杨柳风来花动影，看斜阳…