金缕曲 其三 端午书感

译文

高雅不合于时宜。在鹿床边，帽子的梁架颠倒着戴，绫袜也反穿着。那衣着臃肿的无趣之人，被刘尹拒之门外。唱一曲《竹枝》《盐角》。不要像司空那样说些寒酸的话，说我家自有建功立业之处。风雅之事，不要随意寄托。五月南风轻拂帘箔。整个长安城中，人们穿着薄衫，拿着小扇，又换上蕉葛布衣。突然看到玉钗上垂着艾虎，点缀着一朵红石榴花。可笑那菰黍与粽子同时解开束缚（意即到了端午时节）。旧京城的风味全然不同，即便有新冰和脆果，也都不像往昔了。菖蒲酒啊，试着品酌一番。

注释

襱襶（lǒng dài）

形容衣服粗重宽大，既累赘又不合身的样子。

蕉葛

蕉布和葛布，这里指夏季的衣物。

菖歜（chāng chù）

菖蒲根切细做成的腌制品或菖蒲酒。

赏析

从文学手法上看，词中运用了许多典型的意象，如‘鹿床’‘冠梁’‘袜绫’‘竹枝盐角’‘艾虎’‘红榴’‘菰黍’‘菖歜酒’等，这些意象具有浓郁的端午特色，通过对它们的描写，生动地展现出端午时节的风俗景象，将传统节日的氛围烘托出来。在情感表达方面，充满了对往昔旧京端午风情的怀念之情，如‘风味旧京浑不似，便新冰、脆果都非昨’一句，直接表达出今昔对比下对旧时光的眷恋。在意境营造上，词中描绘了一幅富有生活气息的端午画卷，从人们的穿着打扮到节日的各种物品，再到饮酒赏景，细腻而生动。主题思想上，既有对端午传统习俗的记录与展现，又有对时过境迁、往昔不再的感慨。同时，‘雅不时宜合’等句也流露出一种高雅情趣与现实不相合的无奈之感。

速览

《金缕曲 其三 端午书感》是清代诗人樊增祥的作品，主题为端午、怀旧、风俗、雅趣。雅不时宜合。 鹿床边、冠梁倒戴，袜绫翻著。 襱襶衣裳无味客，刘尹门前谢却。 歌一曲、竹枝盐角。 莫作司空贫相语，道侬家…