洞仙歌 其一 夏夜，用坡公韵

译文

喝了香薷饮，罗衫微微被汗浸湿。曲折的朱红色栏杆旁露水沾满了花朵。看那七尺长的琉璃簟席，轻轻铺展像风吹起的水波，在山形的枕头旁边，诗稿和药方杂乱地放着。水晶帘没有卷起，月色暗淡星星稀少，如水般澄澈的蓝天里银河明亮。手枕着头还没有入睡，自己琢磨着新的词章，灯花黯淡，四更刚刚开始转换。我是杜牧、温庭筠之类的人，纵然容颜改变，那美妙的情思也难以改变。

注释

香薷（rú）饮子

香薷饮是一种方剂，由香薷、厚朴、白扁豆组成，有祛暑解表，化湿和中之功效。这里指喝了香薷饮。

历乱

杂乱，纷乱。在这里形容诗札和药方摆放杂乱的样子。

耿

明亮。形容银河明亮的样子。

赏析

从文学手法上看，本词开篇从夏夜中的人物活动‘香薷饮子，把罗衫微汗’写起，生动地描绘出夏夜的燥热与人物的状态，十分细腻。‘看琉璃七尺，轻展风漪’运用比喻的手法，将琉璃簟席比作风漪，形象地写出簟席的样子。在情感表达上，词人通过描写夏夜的景色与自己的行为，如‘枕手未成眠，自琢新词’，表现出一种闲适中略带惆怅的情绪。意境营造方面，词中描绘的夏夜景色，如‘月淡星稀，如水碧天耿银汉’，营造出一种静谧、清幽的氛围。主题思想上，既有对夏夜之景的描绘，也透露出词人对自身情怀的一种认知，将自己与杜牧、温庭筠相比，表达了自己那种绮丽的情思不会随着容颜改变而改变的坚守。

速览

《洞仙歌 其一 夏夜，用坡公韵》是清代诗人樊增祥的作品，主题为夏夜、闲适、惆怅、写景。香薷饮子，把罗衫微汗。 几曲朱阑露花满。 看琉璃七尺，轻展风漪，山枕畔，诗札药方历乱。 水晶帘不卷，月淡星稀，如水碧天…