洞仙歌 其二 和实甫忆内

译文

罗巾上还残留着麝香的气息，那是当年她芳汗留下的渍痕。写满深情的香词沾满了泪珠。料想湘地天气突然变暖，茉莉花香熏染着衣裳，新月之下，人和花枝的影子交相错杂。

富贵之家的子弟在关内居住，与她就像牵牛星与织女星，是否有鹊桥来渡过天河（相见）呢？锦字书什么时候才能到来，大雁向南飞去，不要飞到衡阳才回转（传递消息）。只希望传话给那潇湘景色中的佳人，把寄给我的耳饰，两边互相交换（以表相思）。

注释

麝（shè）

即麝香，雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物，有特殊香气。这里指罗巾上带有麝香的气息，可能是女子所用之物残留的香气。

渍（zì）

浸，沤。这里是说罗巾上浸有当年女子的芳汗。

粉侯

三国魏何晏面如傅粉，娶魏公主，赐爵为列侯，后因称驸马都尉为粉侯。这里代指词中的男性自己，表明身份地位。

锦字

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗。后多用以指妻子寄给丈夫的书信。

玉雁

这里指大雁，用‘玉’字修饰，增添一种美好的感觉，大雁在古代常被视为传书的使者。

明珰（dāng）

用珠玉串成的耳饰。这里是希望互相传递信物以表相思之情。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的意象。如‘罗巾余麝，渍年时芳汗’通过罗巾上残留的麝香和汗渍这些细节描写，生动地唤起对往昔爱人的记忆，从细微之处入手，见微知著。‘写上香词泪珠满’直接抒情，将思念之情与写香词落泪的动作相结合，直白而深切。在意境营造方面，‘湘天骤暖，茉莉薰衣，新月下，人与花枝影乱’描绘出一幅月下湘地茉莉飘香、花与人影相映衬的画面，意境优美而略带惆怅，以乐景衬哀情，更加突出思念爱人的愁绪。情感表达上，全词充满了对妻子的思念之情，从回忆往昔的细节，到感慨难以相见如同牛郎织女，再到盼望书信到来、希望互相传递信物，思念之情层层递进。主题思想围绕着思念妻子展开，通过诸多意象和细腻的情感表达，深刻地展现了词人对妻子的眷恋。

速览

《洞仙歌 其二 和实甫忆内》是清代诗人樊增祥的作品，主题为思念妻子、借景抒情、细节描写、用典。罗巾余麝，渍年时芳汗。 写上香词泪珠满。 料湘天骤暖，茉莉薰衣，新月下，人与花枝影乱。 粉侯关内住，比似牵牛，可有鹊桥…