洞仙歌 其三 用前韵再调石甫

译文

生丝手帕，擦拭着何郎（三国魏何晏仪容俊美，这里代指美貌之人）晶莹的汗珠。花香侵袭着人，衣袖满是香气。担心鄂君（春秋时楚王母弟鄂君子皙，这里代指所爱的人）睡得香甜，梅雨时节微微寒冷，银烛之下，翠被在床上弄得凌乱。绿色信笺上写着小字，（宝剑）名为青萍，宝剑的剑气英气逼人照亮星空银河。（女子的身姿）柔软得手指缠绕起来都承受不住，即将离去时的眼神如秋波般动人，刚刚学会像崔莺莺（崔娘）那样流转秋波。就把（她）当作是掌心中擎着的明珠，纵然有宝马价值千金，也不要轻易交换。

注释

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

何郎（hé láng）

原指三国魏何晏，这里借指美貌的男子。何晏面容白皙，姿容绝美，有‘傅粉何郎’的典故。

鄂君（è jūn）

指春秋时楚王母弟鄂君子皙，这里是指代所喜爱的人。有鄂君与越人同舟的典故，常被用来表达爱慕之情。

青萍（qīng píng）

古代宝剑名，这里用以形容女子的不凡。

崔娘（cuī niáng）

指崔莺莺，这里用来形容女子眼神的动人。崔莺莺是文学作品中著名的美貌多情女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种香艳而又含情脉脉的氛围。从写作手法来看，多处运用典故，如‘何郎珠汗’‘鄂君’‘青萍’‘崔娘’等典故的运用，增加了词的文化底蕴和含蓄性。词中通过对人物的细节描写，如‘花气袭人袖香满’描绘出周围环境香气氤氲，‘绕指不胜柔，临去秋波，刚学得、崔娘一转’细致地刻画了女子的柔美姿态和动人眼神。在情感表达上，表达出对女子的喜爱、珍视之情，将女子比作明珠，强调其珍贵，即使宝马千金也不可换。主题思想围绕着对女子的欣赏、爱恋展开，通过一系列富有诗意的描写展现出男女之间的微妙情感。

速览

《洞仙歌 其三 用前韵再调石甫》是清代诗人樊增祥的作品，主题为香艳、用典、爱情、写人。生绡帕子，拭何郎珠汗。 花气袭人袖香满。 怕鄂君睡美，梅雨微寒，银烛下，翠被一床抖乱。 绿笺书小字，唤作青萍，剑气英英…