洞仙歌 其一 淇泉姬人归自吴中，君适有北山之役，赋此调之

译文

用茱萸装饰的车帷，载着美丽的女子，重新回到最深处的爱巢。正是熏炉中烟雾温润的时候，依偎着人好一会儿，罗袖之下，还带着江南杏花春雨的气息。一年的银河之隔（喻分别），如今桃叶（代指女子）归来，再次吟诵起白团扇中的诗句。无奈那使者的车子，向北望着金城（代指北方某地），偏偏那里的杨柳如此青青（意味着还要离开）。只祈求那车马早早归来，不要忘了家中的云母屏风，和那常常皱起的翠眉（代指家中等待的女子）。

注释

绣幰（xiù xiǎn）

绣花的车帷。幰，车幔。

鹣巢（jiān cháo）

鹣，比翼鸟，鹣巢这里喻指爱巢。

银浦（yín pǔ）

银河，这里用来形容分隔的距离遥远。

星轺（xīng yáo）

:使者所乘的车。

珂骖（kē cān）

珂，马笼头上的装饰；骖，驾车时位于两边的马，这里指代车马。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借代的手法，如‘青腰玉女’‘桃叶’等词借指女子，增加了词的文学性与含蓄美。‘茱萸绣幰’‘薰炉烟润’等描写从视觉和嗅觉等角度进行描绘，营造出温馨的氛围。情感表达上，此词主要表达了女子归来后对男子又将离去的不舍与担忧之情，同时也有对团圆相聚的珍惜。在意境营造方面，通过描绘女子归来的场景，如带着江南杏雨的气息，以及家中温馨的熏炉烟润等画面，构建出一种既含离别愁绪又有短暂团聚之喜的复杂意境。主题思想上，围绕着男女之间的聚散离合展开，展现出相聚时的温情和即将分别的无奈。

速览

《洞仙歌 其一 淇泉姬人归自吴中，君适有北山之役，赋此调之》是清代诗人樊增祥的作品，主题为离别愁、借代法、男女情、温馨景。茱萸绣幰，载青腰玉女，重返鹣巢最深处。 正薰炉烟润，一晌偎人，罗袖底、还带江南杏雨。 一年银浦隔，桃叶迎归，重咏白团扇…