苏幕遮 其二 堆絮寄淇泉

译文

柳树枝条细长，石榴花绽蕾吐芳。房梁上燕子成双，燕子双双还育有幼雏。湿润的气息逼近香炉，衣服整洁鲜亮。黄梅天已经过去，黄梅雨也已经过了。关上雕饰花纹的窗户，打开朝向月亮的门户。花影移动如同云影飘动，花影移动如同云母飘动。红芍药还没开放人就离去了。只记得花儿没有，记得花儿没有主人了。

注释

榴萼（liú è）

石榴花的花萼，这里指代石榴花。

薰垆（xūn lú）

即薰炉，用于熏香或取暖的炉子。

云母（yún mǔ）

一种矿物，这里形容花影如云母般移动，是一种比喻的用法。

红药（hóng yào）

红色的芍药花。芍药是一种著名的观赏花卉。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用叠词，如‘双双’‘楚楚’等，增强了词的节奏感和韵律感，使描写的景象更具生动性。‘梁燕双双，梁燕双双乳’通过重复强调了燕子的成双成对，烘托出一种温馨的氛围。在情感表达方面，词中‘红药未开人便去。记得花无，记得花无主’表达出一种怅惘、失落的情绪，人离去后面对即将开放却无人欣赏的红芍药，充满了对离人的思念和对物是人非的感慨。在意境营造上，上阕描绘了一幅柳丝、榴花、梁燕、薰垆等组成的暮春初夏的画面，充满生机；下阕通过‘掩纹窗，开月户。花影移云，花影移云母’营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。主题思想围绕着对离人的思念和时光流逝、物是人非的感喟。

速览

《苏幕遮 其二 堆絮寄淇泉》是清代诗人樊增祥的作品，主题为思念离人、暮春之景、叠词运用、物是人非。柳丝长，榴萼吐。 梁燕双双，梁燕双双乳。 润逼薰垆衣楚楚。 过了黄梅，过了黄梅雨。 掩纹窗，开月户。 花影移云，花影移…