霓裳中序第一 其一 夏夜作

译文

稀疏的星星只有四五点。计时的漏箭无声地流转，银河也在转动。不知何处传来清亮的歌声伴随着弹奏阮咸的乐声。渐渐看到柳树有了秋意，傍晚凉萤闪烁似含泪。发簪歪斜发髻松散。怎忍心轻易抛弃，像班婕妤那样被冷落的团扇。池塘里荷花洁净，轻柔的风吹动竹子，水面上暗暗飘满香气。

黯然神伤。在玉石台阶上到处站立。寻觅脚印，却被芳美的青苔完全掩盖。同心的栀子花又凋落了，很奇怪它已凋落却还能再开，庭院里满是如雪般的香气。并蒂的花枝剪下几枝。想要寄给她，像那钗梁上的小燕（希望能传递思念）。在明灯之下，将玉制的耳饰封缄着幽恨，又要费尽心思在青色的笔管上雕刻（来写信表意）。

注释

漏箭（lòu jiàn）

古代计时仪器漏壶中用以标记时刻的部件，这里指代时间。

擘阮（bò ruǎn）

弹奏阮咸这种乐器。阮咸，一种古乐器。

泫（xuàn）

水滴下的样子，这里形容凉萤似含泪，有拟人化的效果。

班女纨扇

指班婕妤被汉成帝冷落，作《团扇歌》以自伤，这里用以表达女子失宠或失意的哀怨。

依黯（yī àn）

形容感伤别离、怀念远人的心情。

骈枝（pián zhī）

指并蒂的花枝，常用来象征美好的爱情或情谊。

玉珰（yù dāng）

玉制的耳饰，古时常用作男女定情之物。

镂青管（lòu qīng guǎn）

在青色的笔管上雕刻，这里表示费尽心思写信。

赏析

这首词在文学手法上颇为精妙。上阕写景，从疏星、银河等宏大的夜空之景，到露柳、凉萤、池荷、软风动竹等近景，层次分明，营造出一种夏夜的清幽氛围。如‘漏箭无声银汉转’一句，通过对时间流逝的暗示，银河转动的描写，使画面富有动态感。在情感表达上，词中多处流露出一种哀怨惆怅之情。如‘簪斜髻散。忍轻抛、班女纨扇’，用班婕妤失宠的典故，暗喻女子的失意与哀怨。下阕则在写景的基础上进一步抒情，‘瑶阶立遍。认履迹、芳苔尽掩’，通过描写女子在台阶上寻觅旧迹，却只见被青苔掩盖，表现出物是人非的伤感。‘骈枝花数剪。待寄与、钗梁小燕’则将女子的思念与期待通过寄花枝这一行为表现出来。在意境营造上，词中的夏夜之景与女子的幽情相互交融，清幽而又略带凄凉的夏夜景色，很好地烘托出女子哀怨、惆怅、思念等复杂的情感。主题思想上，主要表达了女子的失宠或失恋后的哀怨惆怅以及对往昔情感的怀念与难以割舍。

速览

《霓裳中序第一 其一 夏夜作》是清代诗人樊增祥的作品，主题为夏夜景、哀怨情、失恋情、用典故。疏星四五点。 漏箭无声银汉转。 何处清歌擘阮。 渐露柳变秋，凉萤泫晚。 簪斜髻散。 忍轻抛、班女纨扇。 池荷净、软风动…