临江仙 自题词卷

译文

四五月间总是下雨，二伏三伏里格外清凉。年老之后在竹制的方形床上起居卧躺。消瘦的身躯如同仙鹤，没有心思接近文鸯（此处或为泛指美好事物）。美妙的言辞哪怕妨碍了成为孔庙两庑中的从祀者，参禅之心又怎会被《西厢记》这样的作品妨碍。十分之九的寓言喜爱庄子（庄周）的风格。就任凭他韩愈，一概笑我荒唐好了。

注释

文鸯（wén yāng）

三国时期魏将，这里应是泛指美好的事物。

绮语（qǐ yǔ）

美妙的语句，多形容诗词。佛教用语中，绮语被视为一种需要避免的言语，这里诗人反用，表达自己超脱的态度。

两庑（liǎng wǔ）

指宫殿或祠庙的东西两廊。这里可理解为一种正统的、尊崇的地位象征。

禅心（chán xīn）

佛教用语，指清静寂定的心境。

西厢（xī xiāng）

这里应指《西厢记》，代表世俗的文学作品。

蒙庄（méng zhuāng）

指庄周，因庄周为蒙人，故称。这里表示诗人喜爱庄子的寓言风格。

韩子（hán zǐ）

这里指韩愈。

赏析

从文学手法来看，首两句‘四五月间多雨，二三伏里尤凉’采用白描手法，简洁明快地勾勒出环境特点，通过时节和气候特征的描写为下文抒情做铺垫。‘瘦躯如鹤’运用比喻，生动形象地描绘出自己年老体弱、消瘦的状态。情感表达上，‘无意近文鸯’体现出一种超脱、淡然的心态，对美好事物不再有追求的欲望，表现出暮年的寂寥与淡漠。在意境营造方面，诗中描绘的竹方床、瘦躯如鹤等景象，塑造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，诗人通过对自身老来状态、心境的描写，表达出对世事的超脱态度，无论是绮语、禅心还是他人的看法，都不再在意，有一种豁达又略带无奈的情绪在其中。

速览

《临江仙 自题词卷》是清代诗人樊增祥的作品，主题为暮年感怀、超脱淡然、白描手法、孤寂意境。四五月间多雨，二三伏里尤凉。 老来卧起竹方床。 瘦躯如鹤，无意近文鸯。 绮语任妨两庑，禅心何碍西厢。 寓言什九爱蒙庄。…