虞美人 其十一 雨夜

译文

一更到五更传来寒鼍皮所制鼓的击打声。听惯了秋夜床边的雨声。绣着檀木花纹的回旋的枕头靠着笛楼西边。白色纱窗传来一声鸡鸣惊破了梦境。夜里灯架上的灯照着清冷的飞萤。昏暗的月光照着苏醒的荷花那粉色的花瓣。曲折的屏风边那金粉似的香炷已经燃尽。把那绣着锦花团凤的小红被四处熨烫。

注释

寒鼍（tuó）鼓

鼍即扬子鳄，寒鼍鼓指用鼍皮制成的鼓，这里点明鼓的材质，寒字增添了一种清冷的氛围。

绣檀

绣着檀木花纹的，形容精美，用于修饰枕头，表现出一种精致的生活氛围与此刻主人公心境的反差。

书檠（qíng）

灯架，这里指夜里照明的灯具，是古人常见的生活用品，通过描写它来展示秋夜的场景。

麸金

金粉，这里形容香炷的颜色，表现出香炷的精美，香炷燃尽也暗示着时间的推移。

锦花团凤

指被子上所绣的花纹，有锦花和团凤的图案，体现出被子的精美华丽。

赏析

在文学手法上，此词多处运用了白描手法，如‘头更五打寒鼍鼓。惯听秋床雨。’直接描写出更鼓之声和秋夜雨声，给人以直观的听觉感受。从情感表达来看，字里行间透着一种幽冷、孤寂的情绪，像‘书檠夜照飞萤冷’，一个‘冷’字不仅写出飞萤的清冷，更烘托出主人公内心的孤寂。在意境营造方面，通过寒鼍鼓、秋床雨、白纱窗、飞萤、暗月等意象的组合，营造出一种清冷、孤寂、幽谧的秋夜意境。主题思想上，或许是在表达一种独处秋夜的落寞与惆怅，以及对时光流逝的感慨。

速览

《虞美人 其十一 雨夜》是清代诗人樊增祥的作品，主题为秋夜思、孤寂感、白描、幽谧意境。头更五打寒鼍鼓。 惯听秋床雨。 绣檀回枕笛楼西。 警梦白纱窗报一声鸡。 书檠夜照飞萤冷。 暗月苏荷粉。 曲屏香炷烬麸金…